Israel compra mucha ropa importada para un mercado pequeño, y sus exigencias de etiquetado están más cerca de Europa que del Golfo: tallas métricas, composición de fibras e instrucciones de cuidado son la norma. Lo que sorprende al exportador primerizo es que la etiqueta debe ser legible en hebreo e incluir los datos del importador. Un envío despachado en aduana puede rechazarse en el control de calidad del minorista por faltar una instrucción de lavado en hebreo.

Esta guía cubre cuatro puntos: qué exige la ley, cómo maquetar una etiqueta de derecha a izquierda, qué términos hebreos de cuidado imprimir y cómo se corresponden las tallas israelíes con las europeas. Cierra con la razón por la que una sola etiqueta no sirve para un modelo que también va a la UE, Japón, Corea o Brasil.

1. El marco legal: qué debe llevar una etiqueta israelí

La protección del consumidor en Israel se basa en la Ley de Protección del Consumidor de 5741-1981 y en las órdenes de importación del Ministerio de Economía. Para una prenda importada se reduce a cuatro puntos: información en hebreo, importador identificable, requisitos técnicos de la norma israelí (SI) aplicable y origen veraz.

  • Hebreo: cuidado, composición y advertencias en hebreo. Una pegatina sobre la etiqueta original solo vale si sigue legible tras el lavado.
  • Importador: nombre y dirección del importador israelí o distribuidor exclusivo, en la etiqueta o en el envase sellado.
  • Normas: el Standards Institution of Israel publica las normas SI. Confirma con el importador qué requisito SI aplica a tu grupo de prendas antes de imprimir.
  • Origen: el país de fabricación indicado como un hecho. Un 'diseñado en' no lo sustituye.

2. Maquetación en hebreo: de derecha a izquierda y legible tras el lavado

El hebreo se lee de derecha a izquierda, así que una etiqueta bilingüe maquetada de izquierda a derecha coloca el bloque hebreo en el punto de partida equivocado. Hazlo así: hebreo primero a la derecha, el segundo idioma debajo o al dorso y un orden fijo dentro del bloque: composición, cuidado, talla, origen, importador.

  • Composición: porcentajes en peso, fibra dominante primero y suma de 100 %.
  • Cuidado: símbolos y texto en hebreo. Solo símbolos no basta para el canal minorista israelí.
  • Talla: el número que usa la oficina de compras, con la medida corporal en cm.
  • Origen e importador: país de fabricación, nombre y dirección del importador, impresos o en pegatina permanente.
  • Trazabilidad: códigos de modelo, color y lote coherentes con el packing list, para responder a una consulta del minorista desde la propia etiqueta.

3. Símbolos de cuidado y términos hebreos que imprimir

Israel usa el sistema internacional de símbolos, así que los símbolos ISO 3758 se leen igual que en Europa. La diferencia es el texto: el comercio espera palabras en hebreo junto a los símbolos, y una traducción automática se nota de inmediato.

  • כביסה — lavado, normalmente con la temperatura, por ejemplo כביסה 30°
  • ניקוי יבש — limpieza en seco
  • אין להלבין — no usar blanqueador
  • גיהוץ — planchado, con el número de puntos para la temperatura
  • הרכב — composición
  • ארץ ייצור — país de origen

Que un nativo lea la etiqueta final. Dos errores se repiten: una instrucción que contradice el símbolo contiguo (símbolo de 40 °C con «lavar en caliente») y un compuesto inventado para una fibra. Los términos hebreos de fibras son cortos y estándar: no hay que inventar.

4. Tallas y medidas para el mercado israelí

El comercio israelí trabaja en centímetros y sus tallas siguen más la escala europea que la estadounidense, pero la escala la fija la oficina de compras. Imprime la medida corporal en cm junto a la talla y deja el gramaje en g/m² en el dosier técnico.

  • Mujer: tallas europeas, normalmente 34-48, con busto y cintura en cm en la etiqueta de talla.
  • Hombre: tallas europeas, normalmente 46-56, con contorno de pecho en cm.
  • Infantil: franjas de altura en cm, por ejemplo 104-110 cm, más útiles para las familias que la edad.

5. Un modelo, varios mercados: no imprimir una etiqueta global

Casi todas las marcas que envían a Israel envían también a Europa, y a menudo a Asia o Brasil. Una etiqueta en un solo idioma falla en todos los mercados; lo práctico es una etiqueta por destino impresa en la misma tirada, compartiendo composición y símbolos y cambiando solo el texto.

Mercado Qué debe añadir la etiqueta
UE Una persona responsable en la UE según el GPSR (Reglamento (UE) 2023/988) y la composición según el Reglamento (UE) n.º 1007/2011. En Alemania la etiqueta de cuidado debe llevar además la composición textil.
Francia Menciones obligatorias en francés según el Code de la consommation, más la fila de símbolos de cuidado.
España Texto en español con etiquetado y composición, según el Real Decreto 928/1987 de etiquetado textil.
Japón Etiqueta en japonés según la 家庭用品品質表示法: 混用率, 洗濯表示 y 原産国, con la talla en cm.
Corea Un bloque 취급 표시 con 혼용률 y 원산지, según las reglas de marcado de la 전기용품 및 생활용품 안전관리법.
Brasil Texto en portugués con etiqueta de conservação, composición e importador, según el CDC (Lei 8.078/1990) y la práctica ABNT.

La tabla es también un argumento de coste: imprimir cuatro destinos en una tirada cuesta mucho menos que cuatro pedidos y elimina el reetiquetado en almacén, que es donde se pierde una semana.

6. Los cinco fallos que bloquean en aduana y en el control de calidad

  • Una pegatina en hebreo que se despega al lavar y deja la prenda sin hebreo visible.
  • Porcentajes que no suman 100, o un orden de composición que pone primero la fibra minoritaria.
  • Una escala de tallas que no coincide con el pedido: la etiqueta dice 38, el pedido dice M.
  • Datos del importador que el agente de aduanas tiene pero la etiqueta no.
  • Símbolos que contradicen el texto: símbolo de 40 °C con instrucción de lavado en caliente.
Regla simple: trata el bloque en hebreo como un elemento propio, revisado aparte, y no como una traducción añadida al final. Una revisión nativa antes de imprimir cuesta menos que un envío rechazado.

Lecturas relacionadas

¿Envías a Israel y dudas con el texto hebreo? Mándanos el arte y la lista de destinos: preparamos el archivo de etiqueta e imprimimos los destinos en una tirada.

Consultar etiquetas multi-mercado →