Alemania es el mayor mercado textil de la UE y uno de los más exigentes en el proceso de etiquetado. Transpuso el Reglamento UE 1007/2011 en su Ley de Etiquetado Textil (TKG) y convirtió el registro de envases en una barrera real mediante la Ley de Envases (VerpackG). Para un proveedor chino de accesorios, colgantes, etiquetas tejidas, etiquetas de cuidado y bolsas plásticas no quedan resueltos al imprimir bien el texto: hay que usar las denominaciones legales de fibras, identificar al operador responsable y contar con el registro de envases.

Esta guía desglosa tres capas: cómo se redacta la composición en alemán, qué exige el retail en cuidado y tallas, y las acciones de cumplimiento en envases y sustancias químicas. Termina con una lista de control previa al envío que puede entregarse directamente al merchandiser y al inspector.

1. No mezclar las tres capas: reglamento UE, TKG y estándares del cliente

El reglamento UE fija el marco, la TKG fija las denominaciones alemanas y el detalle de aplicación, y los estándares del cliente —un RSL propio, OEKO-TEX, GS— fijan el umbral contractual. Están en niveles jurídicos distintos y mezclarlos en una sola ficha es donde empiezan los problemas. Ponga lo legal en una columna obligatoria y lo contractual en otra: en la inspección no explicará la ley con un estándar de cliente ni rechazará un requisito extra invocando la ley.

Un error frecuente: el comprador dice que basta con la norma UE y el envío se rechaza en la cadena alemana porque las fibras están en inglés. El reglamento exige la lengua oficial del Estado miembro y el alemán no es opcional.

2. Composición: nombres alemanes y cómo escribir los porcentajes

La composición se expresa en porcentaje de peso: una fibra única se escribe 100 % Baumwolle y las mezclas se ordenan de mayor a menor. Los nombres de fibra deben salir de la lista legal alemana del anexo de la TKG: ni inglés ni transliteración del chino. Los componentes por debajo del 5 % suelen agruparse como sonstige Fasern (otras fibras), pero el elastano y las fibras decorativas siguen reglas aparte, así que no lo agrupe todo por comodidad.

Chino Inglés Denominación legal alemana
Algodón Cotton Baumwolle
Poliéster Polyester Polyester
Elastano Elastane Elasthan
Viscosa Viscose Viskose
Poliamida Polyamide Polyamid
Lana Wool Wolle
Lino Linen Leinen
Acrílico Acrylic Acryl

El material del accesorio no va en la composición de la prenda. Que una etiqueta tejida sea de poliéster y una de cuidado de nailon es especificación de accesorio, no composición; lo impreso en la etiqueta de cuidado sigue siempre a la prenda. Mezclar ambos es el error básico más frecuente en la revisión de documentos y el más caro de rehacer.

3. Etiquetado de cuidado y tallas: no obligatorio por ley, siempre revisado por el retail

Alemania no tiene una ley que obligue al etiquetado de cuidado; el sistema de símbolos sigue la ISO 3758, adoptada en Europa como EN ISO 3758. Pero las grandes cadenas, las plataformas y los contratos de compra exigen habitualmente los cinco símbolos básicos, y una vez mostrados deben ser exactos: una indicación errónea puede constituir publicidad engañosa según el derecho alemán de competencia. Las tallas siguen DE 32–54 o el sistema UE, la infantil se marca por estatura en centímetros y las tallas adultas chinas no se trasladan tal cual.

💡 Los compradores alemanes leen el etiquetado de cuidado como señal de calidad: la ausencia de símbolos no se interpreta como silencio legal, sino como falta de profesionalidad. Eso decide más pedidos que la propia norma.

4. Envases: cómo aplicar la VerpackG y el registro LUCID

Quien pone mercancía envasada en el mercado alemán es el primer distribuidor de ese envase y debe registrarse en LUCID ante el ZSVR, contratar un sistema de responsabilidad y declarar por material y peso. Bolsas, cajas, cinta y sobres cuentan; un colgante es normalmente componente del producto, pero si los colgantes viajan en su propia bolsa, esa bolsa es envase.

Cuando un cliente pida datos de envase a un proveedor chino, no responda de palabra. Indique gramos por unidad separados en papel, plástico y metal, aclare si es pesada o cálculo teórico y mantenga el error dentro de más menos 5 %. Esos números determinan lo que paga el cliente y un dato erróneo se arrastra por cada declaración.

5. Química y certificación: GS, OEKO-TEX y la persona responsable del GPSR

GS es una certificación voluntaria de seguridad que los compradores alemanes suelen exigir en infantil, contacto directo y funcional, y OEKO-TEX STANDARD 100 es casi un billete de entrada. En químicos, la ordenanza alemana de prohibición restringe ciertos colorantes azoicos y metales pesados, mientras REACH SVHC y el Reglamento de Seguridad General de Productos se aplican a la vez.

El GPSR exige el nombre, la dirección y el contacto del fabricante y de la persona responsable en la UE en el producto o su envase. En accesorios, el reverso del colgante es el soporte natural: basta un pequeño bloque en blanco. Cuando el cliente lo pide a última hora, la prensa suele estar ya en marcha.

6. Ocho controles antes del envío

  • Los porcentajes suman 100, van en orden decreciente y no dejan hueco por redondeo.
  • Todos los nombres de fibra son los legales alemanes, sin inglés ni duplicación bilingüe.
  • Los símbolos coinciden con lo que la prenda tolera: temperatura, blanqueo, secadora, plancha.
  • Las tallas siguen DE o UE, la infantil indica estatura en centímetros y las adultas no copian tablas chinas.
  • Fabricante y persona responsable UE están completos —nombre, dirección, contacto— en un tamaño legible en el producto.
  • Los datos de material y peso unitario están listos para el modelo de declaración LUCID del cliente.
  • Los informes cubren composición, formaldehído, colorantes azoicos prohibidos y metales pesados, con liberación de níquel en piezas metálicas.
  • El registro de cambios es claro: si cambió hilo, papel, recubrimiento o proveedor aguas arriba, se reanaliza sin apoyarse en el informe del lote anterior.

Artículos relacionados

Indíquenos el mercado de destino, la categoría y el canal de venta: propondremos un conjunto de colgantes, etiquetas tejidas, etiquetas de cuidado y embalaje conforme a los requisitos alemanes, con tabla de verificación de fibras, pesos de envase y calendario de muestras.

Solicitar un plan de accesorios para Alemania →