Dos cifras deciden si una etiqueta de cuidado supera un control: la composición impresa y la que mide el laboratorio. Entre ambas está la tolerancia, y la tolerancia es justo la parte que casi todas las marcas escriben de memoria. Esta guía fija los tres umbrales que de verdad se aplican: la tolerancia del 3 % para desviaciones inevitables de fabricación, el umbral del 5 % por debajo del cual una fibra puede agruparse como otras fibras y el redondeo al porcentaje entero.

1. La tolerancia cubre lo inevitable, no el descuido

La tolerancia existe para operaciones que nadie controla al porcentaje exacto: la mezcla en la hilatura, la pérdida de hilo en el tejido, la variación de peso en el acabado. No cubre un cambio decidido por la marca. Pasar de 60/40 a 65/35 sin reimprimir deja la etiqueta mal, por pequeño que parezca el desfase. La etiqueta de cuidado es el soporte permanente cosido a la prenda: es la que lee la inspección de mercado, mucho después de que la etiqueta colgante haya ido a la basura.

2. Las tres cifras: 3 %, 5 %, porcentaje entero

Primero, el Reglamento (UE) 1007/2011 exige la composición en porcentaje de peso y la práctica de control admite alrededor del 3 % de desviación para fibras que la producción no puede excluir. Ese margen evita sancionar a una hilatura bien gestionada por razones físicas; no autoriza a declarar otra receta. Segundo, en EE. UU., 16 CFR Part 303 permite declarar como otras fibras cualquiera por debajo del 5 %, previsto para contaminaciones mínimas y hilos decorativos, no para la fibra que da función a la prenda. Tercero, en todos los mercados los porcentajes son enteros y deben sumar 100.

3. Un ejemplo concreto: 62/33/5

Un punto mide 62 % algodón, 33 % poliéster y 5 % elastano. La etiqueta correcta enumera los tres: 62 % algodón, 33 % poliéster, 5 % elastano. Aunque la norma lo permita, no agrupe el elastano como otras fibras. La elasticidad es la razón por la que se compra la prenda; esconderla tras un término genérico priva al comprador de una información funcional, y esa omisión suele volver como reclamación por etiquetado engañoso.

  • Toda fibra del 5 % o más debe figurar por separado, sin agrupar.
  • Los porcentajes deben sumar 100; forro, relleno y adornos se listan aparte o se excluyen con una nota.
  • Si el reensayo de producción da 58/36/6, ya no es tolerancia sino otro producto: reimprima.

4. Mercado por mercado: base legal, idioma y tolerancia

Mercado Base legal e idioma Cómo se trata la tolerancia
Unión Europea Reglamento (UE) 1007/2011; idioma del Estado miembro; responsable GPSR Se admite en torno al 3 % de variación de fabricación; la fibra no declarada no puede constituir otra receta
Estados Unidos 16 CFR Part 303; inglés; instrucciones de cuidado 16 CFR Part 423 Menos del 5 % puede ser otras fibras, salvo fibra funcional
Japón 家庭用品品質表示法 (ley japonesa); japonés; porcentaje de mezcla y símbolos JIS L 0001 Se juzga contra el valor medido; una diferencia más allá de la dispersión es un defecto
Corea 품질경영 및 공산품안전관리법; coreano; composición, símbolos, origen El importador debe disponer de informes de ensayo coherentes con la etiqueta

Una prenda vendida en cuatro mercados suele necesitar etiquetas en dos idiomas, a menudo plegadas: una cara con el texto UE y el responsable GPSR, otra con japonés y coreano. El ancho pasa a ser un límite duro. En las cintas habituales de 2 cm y 3 cm, 2 cm admite unas tres líneas más una fila de símbolos; cuatro fibras en dos idiomas piden 3 cm o etiqueta plegada. No lo comprima: por debajo de unos 1,5 mm de altura de mayúscula nadie lo lee.

5. Cómo mide el laboratorio y por qué varía uno o dos puntos

El análisis cuantitativo de fibras es sobre todo disolución química: la serie ISO 1833 disuelve una fibra cada vez y pesa el resto. En EE. UU. se trabaja con AATCC 20A, en Japón con JIS L 1030, en Corea con KS K 0210. La probeta suele ser de 10 cm × 4 cm, así que un punto de 180 g/m² y una sudadera de 320 g/m² no aportan la misma masa de fibra: una razón de que la muestra de desarrollo y el lote de producción discrepen. La secuencia fiable es fijar la mención en la muestra, reensayar el lote y solo entonces imprimir.

Tres hábitos que ahorran una reimpresión. Reensayar cada vez que cambie el proveedor de hilo, la tintorería o el taller de tejido, aunque la receta sea la misma. Guardar informe, arte de etiqueta y número de lote en una sola carpeta, para responder en cinco minutos a una inspección. Y dejar por escrito quién paga la reimpresión si el reensayo del lote discrepa: esa cláusula se negocia mejor en el presupuesto que tras un cargo.

6. Cinco comprobaciones antes de imprimir

  • ¿El valor declarado coincide con el último informe de producción y no con la muestra?
  • ¿Suman 100 y están forro y relleno declarados aparte?
  • ¿Están completos idioma, unidades y menciones por mercado, incluido el responsable GPSR y el origen?

Artículos relacionados

Envíe los mercados de destino, el arte actual y el último informe de ensayo: devolvemos una tabla por mercado con redacción, riesgo de tolerancia, ancho y plegado, y ensayos pendientes.

Solicitar revisión de etiquetado y presupuesto →