Taiwan ist ein kleiner, aber verlässlicher Absatzmarkt für importierte Bekleidung, und der Handel dort liest Etiketten genau: hohe Markendichte, feine Kanäle, Kunden, die Pflegehinweise so vergleichen, wie europäische Einkäufer die Faserzusammensetzung. Ein Etikett ist dort keine Dekoration. Nach dem Warenkennzeichnungsgesetz müssen Bekleidungsstücke dem Bekleidungskennzeichnungsstandard des Wirtschaftsministeriums folgen und Produktname, Faserzusammensetzung, Größe, Pflegemethode, Herkunftsland und Lieferantenangaben in lesbaren Langzeichen nennen. Die Rückweisungen betreffen selten den Stoff: eine fehlende Angabe, ein falscher Mischungsanteil oder Pflegesymbole, die mehr versprechen, als der Stoff verträgt.

Dieser Beitrag behandelt fünf Punkte: welche Angaben auf das Etikett gehören, wie chinesische Langzeichen gesetzt werden, wie Pflegesymbole ausgewählt werden, ob Maße in cm gedruckt werden und wer die Importeursangaben verantwortet. Am Ende stehen eine Checkliste für die Serienfreigabe und das Vorgehen, wenn ein Style auch nach Japan, Korea und in die EU geht.

1. Die fünf Pflichtangaben

Angabe Anforderung Häufigster Fehler
Produktname und Faserzusammensetzung Fasern absteigend nach Anteil, Mischungen in Prozent Nur „Baumwollmischung“ ohne Anteil
Größe Größencode plus cm-Maße, damit der Kunde die Passform beurteilen kann Ein „M“ ohne Körpermaße
Pflegemethode Symbole plus Text, beides passend zur tatsächlichen Waschbeständigkeit Auf jedem Style 40 °C Maschinenwäsche
Herkunftsland Auf Länderebene, identisch mit den Zollpapieren Etikett sagt Vietnam, Packliste sagt China
Hersteller- oder Importeursangaben Name, Telefon und Adresse — fehlt eines, ist es unvollständig Nur eine Marken-Website, ohne Adresse und Telefon

Zwei Layoutdetails werden regelmäßig übersehen. Erstens sind Langzeichen Pflicht: Kurzzeichen werden bei der taiwanesischen Warenprüfung als Fehler gewertet. Zweitens muss die Schrifthöhe zur Etikettbreite passen: Auf einem 3 cm breiten Nackenetikett verläuft chinesische Schrift unter 1,2 mm, nach drei Wäschen ist sie unlesbar — wir halten 1,5 mm für Chinesisch und 1,2 mm für Latein als Untergrenze.

2. Pflegesymbole: die fünf ISO-3758-Gruppen, keine Eigenzeichnungen

Taiwan verwendet die ISO-3758-Pflegesymbolik in fünf Gruppen: Waschen (Bottich), Bleichen (Dreieck), Trocknen (Quadrat mit Kreis oder Strichen), Bügeln (Bügeleisen) und professionelle Reinigung (Kreis). Zahlen und Punkte sind Grenzwerte: 30 im Bottich heißt maximal 30 °C, zwei Punkte am Eisen 150 °C, und P oder F im Kreis benennt die Lösemittelklasse. Wenn ein deutscher Einkäufer ein Pflegeetikett verlangt, drucken wir dieselben Symbole und tauschen nur den Text — die Piktogramme reisen mit.

  • 40 °C drucken, obwohl der Stoff nur 30 °C verträgt: Einlaufen, gerissene Drucke — und die Reklamation landet beim Verkäufer.
  • Ein leeres Bleichdreieck erlaubt jedes Bleichmittel; bei Elasthan-Beimischung gehört ein Kreuz hinein.
  • Ein P im Reinigungskreis, während lokale Reinigungen meist mit F-Lösemitteln arbeiten — kein Konformitätsfehler, sondern eine angekündigte Reklamation.
  • Symbole unter 8 mm oder mit Haarlinien verlaufen beim Waschen; auch der Abstand zählt, sonst liest die Prüfung sie falsch.

3. Größen: Zentimeter neben den Code

Kunden in Taiwan lesen S/M/L flüssig, doch ein M kann je Marke um 4 cm im Brustumfang abweichen — der Buchstabe allein verlagert die Beurteilung auf den Kunden. Also Code plus Zentimeter: Brust, Taille, Länge, jeweils als Flachmaß oder Umfang gekennzeichnet, mit Toleranz (wir drucken ±1 cm). Geht derselbe Grundschnitt nach Japan, wechselt der Code auf japanische Größen mit cm daneben; diese Zuordnung wird beim Muster fixiert, nicht in der Packerei entdeckt.

4. Importeursangaben: der Zoll fragt nicht, der Handel immer

Die Ausfuhrabfertigung prüft Warenbezeichnung, HS-Code und Wert; der Herstellerblock auf dem Etikett ist Verbraucherinformation. Beides wird oft vermischt. Von taiwanesischen Importeuren wird beim Zoll kein Etikett verlangt, doch die Prüfung vor der Listung kontrolliert Name, Telefon und Adresse Punkt für Punkt — alle drei müssen zu einem verantwortlichen Akteur gehören, fehlt eines, ist die Kennzeichnung unvollständig. Die Lösung ist einfach: Der Kunde bestätigt Name und Adresse während der Bemusterung auf Geschäftspapier, wir frieren die Angaben in der Druckdatei ein und drucken jede Nachbestellung aus diesem Datensatz — so wandert die Adresse nicht, wenn der Einkauf wechselt.

Unvollständige oder falsche Kennzeichnung ist nach dem Warenkennzeichnungsgesetz bußgeldbewehrt, mit Fristsetzung zur Korrektur und weiteren Bußgeldern bei Verzug. Teuer ist etwas anderes: Eine Sendung, die mit falschem Mischungsanteil im Händlerlager ankommt, muss umetikettiert oder zurückgeschickt werden — die Nacharbeit kostet meist mehr als das Hundertfache der Preisdifferenz eines Etiketts. Unsere Regel: eine Frage mehr stellen statt eine Reklamation mehr tragen.

5. Vier Dinge, die vor Serie fixiert werden

  • Ein Kennzeichnungsblatt: Produktname, Faseranteile, Größe, Pflegemethode, Herkunft und Lieferantendaten Zeile für Zeile, unterschrieben vor der Plattenherstellung.
  • Ein signiertes Muster: ein physisches Etikett mit Datum und Versionsnummer aufbewahren — das klärt später einen Streit, kein Chatverlauf.
  • Erstmusterprüfung: 20 Stück aus dem ersten Serienlauf ziehen, Schrifthöhe, Position und Nahtfestigkeit prüfen und abgleichen, ob die Pflegesymbole zum Stoffprüfbericht passen.
  • Nachwaschprüfung: drei Teile dreimal gemäß Kennzeichnung waschen und prüfen, ob der Druck hält und die Kanten nicht ausfransen — der Schritt, der am häufigsten entfällt und am häufigsten Reklamationen erzeugt.

6. Ein Style für Taiwan, Japan, Korea und die EU: vier Sätze auf ein Etikett

Vier Märkte brauchen nicht vier eingenähte Etiketten — das erhöht die Nähereikosten, kratzt am Hals und treibt die Retourenquote. Die praktikable Lösung ist das Falzetikett: ein Webband, zwei- oder dreilagig gefalzt, jede Lage mit dem Text eines Marktes, in die Seitennaht eingenäht, sodass der Kunde die passende Lage aufschlägt. Langzeichen für Taiwan, Japanisch für Japan und Koreanisch für Korea belegen je eine Lage, die EU-Lage trägt Englisch plus Französisch. Ein Etikett deckt damit vier Märkte ab, ohne die Näherei zu ändern.

  • Japan: Das Haushaltswaren-Kennzeichnungsgesetz verlangt Faserzusammensetzung, Mischungsverhältnis, Pflegesymbole und Herkunftsland auf Japanisch, dazu japanische Größencodes mit cm.
  • Korea: Nach dem Gesetz über die Sicherheitskontrolle elektrischer Geräte und Bedarfsartikel sind Qualitätsangaben Pflicht — Mischungsverhältnis, Herkunft, Hinweise — mit koreanischen Größen oder S/M/L plus cm.
  • Europäische Union: Die Faserzusammensetzung folgt der Verordnung (EU) Nr. 1007/2011 in der Landessprache, und die Allgemeine Produktsicherheitsverordnung GPSR (EU) 2023/988 verlangt einen verantwortlichen Wirtschaftsakteur in der EU; im deutschsprachigen Raum kommen das Textilkennzeichnungsgesetz (TKG) und die Pflegeetikett-Praxis hinzu.

7. Drei Fragen, die jede Woche kommen

Erstens: Kann ein rein englisches Etikett nach Taiwan gehen? Nein — die gesetzliche Sprache ist Chinesisch, Englisch darf danebenstehen, es nicht ersetzen. Zweitens: Geht Pflege nur als Text ohne Symbole? In der Praxis ist die Kombination am sichersten, weil reine Textangaben bei der Warenprüfung als unklar gelten. Drittens: Darf das Herkunftsfeld „Design Taiwan, Fertigung Vietnam“ sagen? Die Herkunftszeile muss das Herstellungsland nennen, der Designort kommt separat dazu — nicht in einer Zeile, sonst beanstanden Zoll und Handel. Diese drei Fragen kommen jedes Jahr; im Kennzeichnungsmuster beantwortet kosten sie nichts.

Weiterlesen

Ein Style für Taiwan, Japan, Korea und die EU? Senden Sie Style-Liste und Zielländer — wir legen die vier Kennzeichnungssätze auf ein Falzetikett und drucken in einem Lauf.

Etiketten für mehrere Märkte anfragen →