法規對服裝標籤文字的要求,說到底只有四個字:清晰可讀。落到生產線上,它是三個可以量測的數字——字高、線寬、對比度。同一句「聚酯纖維 65%、棉 35%」,字高 0.8 mm 在尼龍塗層標上會糊成一條黑線,1.2 mm 在織嘜上還要配 0.20 mm 的線寬才不連筆。這篇把本廠常規的最小字高、洗護符號的間距、多語排版的寬度預算與各市場的法定語言放在一起,方便開稿前一次算清。

1. 最小字高:同一個字,換工藝差三倍

下表是本廠常規下限,不是標準條文——ISO 3758 只規定洗護符號的圖形,沒有規定最小字高,歐盟 (EU) No 1007/2011 與美國 16 CFR 423 要求的也只是「清晰可讀」。所以真正把關靠兩件事:開稿時按表設下限,打樣後在 300 lux 照度、30 cm 距離下由不熟悉這款衣服的同事讀一遍,讀錯或讀不出就是不合格。

工藝 最小字高 最小線寬 備註
織嘜(梭織) 1.2 mm 0.20 mm 字愈小,織造難度與單價愈高
織嘜(針織) 1.6 mm 0.30 mm 細於此限,O、A、8 會連針
尼龍塗層洗水標(熱轉印) 1.0 mm 0.15 mm 多語並排的常規選擇
熱轉印膜標 0.8 mm 0.12 mm 須固定轉印溫度與壓力
紙吊牌(膠印) 1.0 mm 0.10 mm 可更小,但零售端辨識度下降
雷射或噴碼 0.9 mm 0.15 mm 邊緣易毛,避免細襯線字體

2. 洗護符號:順序、大小與間距

五個符號一組,順序固定:洗滌、漂白、乾燥、熨燙、專業維護。歐美用 EN ISO 3758 的圖形,日本用 JIS L 0001 的洗濯絵表示(洗い桶、塩素漂白、アイロン、ドライクリーニング),韓國用 KS K 0021 的 취급 기호。符號的可讀性靠兩件事:符號高度不低於同排字高的 1.5 倍,符號之間留一個符號寬度的空隙。水溫寫 30 ℃、40 ℃,不要另外加小字說明——小字最先糊,也最先被客戶讀錯。

3. 多語排版預算:法語與西語比英語長兩三成

實測同一段「成分+洗護+原產地」文字:英語 100 個字符為基準,法語 125–135、西語 120–130、日語 60–70 字、韓語 70–80 字。若標籤可用寬度 40 mm、字高 1.0 mm,一行約排 70 個字符,法語版本會硬生生多出一行。實務作法是先排最長的語言(法語),再排西語與英語,最後才排中文與日韓;反過來排,法語永遠塞不進去,最後只能縮字高——而縮字高是最容易踩到可讀性下限的做法。

語種 同段字符數(英語 = 100) 40 mm 寬可容行數 收窄手法
英語 100(基準) 4 —
法語 125–135 3 刪冠詞、用標準縮寫(% 前後不留空格)
西語 120–130 3 用 que 引導從句,避免 el que 疊字
日語 60–70 字 3–4 漢語詞與假名混用,避免全假名
韓語 70–80 字 3 省略 조사,改用空格斷句

4. 法定語言:語言不齊等於沒標

歐盟 (EU) No 1007/2011 要求標示使用銷售成員國的語言;法國另依 Code de la consommation 要求強制標示為法語,西班牙依 Real Decreto 928/1987 規定纖維成分的標示方式與用語。日本依《家庭用品品質表示法》要求以日文標示混用率、洗濯表示與原產國;韓國依《電器用品及生活用品安全管理法》要求韓文標示與 KC 認證資訊。最常見的錯不是翻錯,而是翻譯只做了一半:成分用法語、洗護說明卻仍是英文小字——法國消費者拿到的是一半資訊,海關與平台抽檢時也算不合格。

5. 對比度:三種最容易翻車的組合

  • 深底淺字加金屬墨:燙金壓在黑底上,斜看反光、正看糊邊,字高需加大 30%
  • 織嘜白字黑底:白色緯線過粗會填滿字腔,O、A、8 最先黏在一起
  • 彩色字印在白尼龍上:紅、橙的邊緣擴散最快,建議改用深藍或黑
  • 霧面或反光塗層:印刷後光澤不均,燈光下讀不出,需改用消光油墨並加大字距

6. 驗收:300 lux、30 cm、三個人讀

  • 打樣後在 300 lux、30 cm 條件下由三人閱讀,一人讀錯即退回改稿
  • 最小字高與線寬用 10 倍放大鏡加刻度片逐項量測並記錄數值
  • 紙吊牌條碼等級至少 1.5(B 級),織嘜與布標至少 1.2
  • 洗護符號與 EN ISO 3758、JIS L 0001、KS K 0021 圖形逐個比對,不用近似圖
  • 各語種版本逐頁核對法定語言齊全,法語、西語、日語、韓語不得只寫成分

相關文章

想先看一版 1:1 打樣,確認最小字高讀不讀得出來?

索取樣品與報價 →