瑞士不是歐盟成員國，卻常被當成「歐盟標籤直接能用」的市場。實際情況是：瑞士有自己的消費品法規，紡織品的纖維成分標註與歐盟高度對齊，語言要求卻按本國官方語言走，進口商還要承擔瑞士市場責任人角色。這一篇講清瑞士服裝標籤該寫什麼、用哪種語言、責任方與條碼怎麼處理，以及出口瑞士容易漏掉的限用物質與兒童安全要求。

1. 先把適用規則分清：瑞士不是歐盟，也不是 EEA

瑞士是 EFTA 成員、與歐盟有雙邊協議，但它不在歐盟關稅同盟內，也不屬於 EEA。這意味着：歐盟法規（如 REACH、GPSR、PPWR）在瑞士不直接生效，瑞士用本國法承接類似要求，執法機構也不同。對紡織品來說，主要三條線是：纖維成分與消費者信息、與人接觸物品的限用物質、以及產品安全與市場監督。實操上，一份同時滿足歐盟與瑞士要求的標籤往往可以通用，但前提是語言、責任方信息與限用物質口徑三處都按瑞士再確認一次。

2. 纖維成分與語言：德、法、意怎麼排

瑞士的纖維成分標註與歐盟一致口徑：標明纖維名稱與百分比，混紡按含量降序排列，±3 個百分點的公差與「其他纖維」的分組線也基本沿用歐盟規則。真正容易出錯的是語言：瑞士官方語言爲德語、法語、意大利語。面向全國零售時，最穩妥的做法是德法雙語並列；只做特定區域（如法語區、提契諾州）可以按當地語言；把英文當唯一語言通常不滿足消費者信息的要求。

  • 瑞士德語不寫 ß：德語文案裏請用 ss 替代 ß，例如 Groesse 而不是 Größe 的連寫形式，避免排字與字庫問題
  • 成分與實物一致：成分標、吊牌、電商詳情頁三處必須一致，抽查發現不一致時，責任落回出口方與瑞士進口商
  • 超細纖維與彈性纖維的寫法：萊卡、氨綸類請寫通用纖維名再加品牌名，只寫品牌名（如 Lycra 單獨出現）在抽查時容易被認定爲信息不足

3. 護理說明與洗滌符號：法規不強制，市場要求很硬

與歐盟一樣，瑞士沒有普遍強制要求每件服裝必須縫護理說明標，但實務上沒有護理信息的貨在瑞士零售很難上架，也不符合消費者信息的基本預期。建議統一按 ISO 3758 符號體系標註，並配一句當地語言的文字說明；面向德語區與法語區可以同一張標，符號部分完全通用。若款式需要特殊處理（如僅專業乾洗、不可熨燙），一定要寫成明確結論，不要只給模糊提示。

💡 提示：瑞士市場面積小、語言三花，標籤最容易犯的錯是「只寫英文」。最省成本的方案是德法雙語同標（德語區與法語區合計覆蓋絕大多數零售），英文作爲第三語言僅在電商與旅遊渠道需要時加。

4. 責任方與進口商：誰在瑞士「站臺」

把產品放到瑞士市場的一方要承擔產品安全義務，進口商在安全義務上通常被視爲與製造商同等對待。因此瑞士進口商往往要求標籤上出現自己的名稱與瑞士地址，一是方便監管與消費者聯絡，二是出現問題時有明確的追責路徑。出口商的常見做法是：主嘜保留品牌，洗水標留出固定位印進口商名稱與瑞士地址；如果客戶是多渠道分銷的瑞士品牌，可以用品牌方在瑞士的主體或經銷商主體。檢驗報告、成分證明與限用物質報告建議至少保留五年。

5. 條碼、原產地與海關：GS1 前綴與 Made in

  • 條碼前綴與註冊地：瑞士零售讀的是 GTIN，瑞士的 GS1 前綴以 760 開頭；但前綴只表示發碼機構所在地，不代表生產地，進口商品用出口商自己註冊的條碼也常見
  • 原產地標註：「Made in China」或對應語言的寫法，需與報關原產地一致；海關與原產地規則衝突時，標籤會被要求整改
  • 瑞士不在歐盟關稅同盟：同一批貨發歐盟與瑞士要分開報關，標籤與裝箱資料也建議分開做，避免同一套文件兩頭都不合規
  • 進口環節稅費：瑞士進口增值稅與關稅由進口商承擔，報價口徑要寫清是 EXW、FOB 還是 DDP，避免到貨後爭論費用歸屬

6. 限用物質與兒童安全：抽查最常被翻的兩頁

瑞士把紡織、皮革等與人接觸的物品納入專門的消費品法規，對偶氮染料與可分解芳香胺、甲醛、重金屬、烷基酚聚氧乙烯醚、鄰苯二甲酸酯等設限，金屬件的鎳釋出也按接觸件管理，整體口徑與歐盟 REACH 接近。兒童款式另外看兩塊：一是繩帶與抽繩的安全要求（業界普遍參照 EN 14682 的判定思路），二是小部件牢固度與尖點銳邊。瑞士也是 OEKO-TEX 協會的所在地，客戶常直接要求 OEKO-TEX STANDARD 100 報告作爲限用物質證明，做瑞士單時這份報告通常比自檢清單更省溝通成本。

7. 打樣前的六項覈對清單

覈對項要點
銷售市場只做瑞士，還是歐盟與瑞士同一批貨；決定語言欄與責任方寫法
語言組合德法雙語爲基礎；只做德語區或提契諾州可單語；英文按渠道加
成分與公差纖維名稱與百分比、降序排列、±3% 口徑與其他纖維分組線
護理信息ISO 3758 符號加一句當地語言說明；特殊處理寫成明確結論
責任方信息瑞士進口商名稱與地址位；條碼前綴 760 或出口商自有 GTIN
限用物質與兒童安全是否需 OEKO-TEX 或第三方報告；繩帶、小部件與鎳釋出是否涉及

相關文章

正在做瑞士市場的服裝訂單？把品類、成分、銷售渠道與需要的語言版本發給我們，吊牌、主嘜、洗水標與包裝可以按瑞士口徑一次打樣成套，德法雙語排版與責任方留位一併處理，3–7 天寄出樣品，歡迎來東莞虎門訪廠。

獲取瑞士市場標籤方案 →