西班牙是西語市場的門戶：本土零售連鎖、快時尚總部與拉美採購團隊大量在這裏做決策。它的標籤規則由三層疊起來——歐盟 1007/2011 號條例、1987 年的《紡織品標識皇家法令》（RD 928/1987），以及 2022 年《廢棄物與污染土壤法》（Ley 7/2022）帶出的塑料包裝稅與生產者責任。對中國輔料供應商來說，最常見的三處翻車是：纖維名稱寫成英文、洗護符號按國內習慣畫、包裝沒做塑料稅申報。
下面按成分、洗護與尺碼、語言、包裝稅、紡織品生產者責任五塊講，最後給一張出貨前清單。
一、三層規則：歐盟條例、RD 928/1987 與地方消費者法
歐盟條例定框架，RD 928/1987 定西班牙的執行細節與西語要求，各自治區（馬德里、加泰羅尼亞、安達盧西亞等）在消費者信息上另有細化。實務上按最嚴的一層準備，成本幾乎不變，卻能同時滿足總部審單與門店抽查。
二、成分標識：西語纖維名稱與百分比
成分按重量百分比、降序排列；單一纖維寫 100 % algodón。名稱要用西班牙語法定名稱，不能寫英語。混紡裏比例很低的成分可歸入 otras fibras（其他纖維），但彈性纖維與裝飾性纖維仍須單列——和德國一樣，別把 3% 氨綸並進其他纖維裏省事。
| 中文 | English | 西語法定名稱 |
|---|---|---|
| 棉 | Cotton | Algodón |
| 聚酯纖維 | Polyester | Poliéster |
| 氨綸 | Elastane | Elastano |
| 粘膠纖維 | Viscose | Viscosa |
| 錦綸 | Polyamide | Poliamida |
| 羊毛 | Wool | Lana |
| 亞麻 | Linen | Lino |
| 腈綸 | Acrylic | Acrílico |
西班牙客戶常要求成分、洗護、產地、尺碼印在同一張洗水標上，正面西語、背面英語或法語，方便轉口拉美。排版時要預留四行以上，別等打樣才發現字擠不下——洗水標的可用面積通常只有幾平方釐米。
三、洗護符號與尺碼：零售端的硬要求
洗護符號按 ISO 3758（西班牙採標爲 UNE-EN ISO 3758），五個基本符號齊全：洗滌、漂白、乾燥、熨燙、專業護理。西班牙法規沒有單獨的強制符號清單，但消費者法要求提供必要的使用說明，零售商普遍把符號齊全寫進採購合同。尺碼用 ES 36–48 或 EU 體系，童裝按年齡與身高雙標。
四、語言：西語是底線，地區語言是加分項
卡斯蒂利亞語是消費者信息的底線語言。加泰羅尼亞、巴斯克、加利西亞在本地消費者保護法規下可能要求地區語言，尤其是面向本地門店的包裝與說明。吊牌與洗水標做西語加地區語言的雙面版，成本增加有限，卻能進入區域連鎖的合規清單。
五、包裝：塑料稅與生產者責任
Ley 7/2022 對不可重複使用的塑料包裝徵收特別稅，按非再生塑料重量計徵，現行稅率爲每公斤 0.45 歐元，在西班牙生產或進口到西班牙的包裝都在範圍內。膠袋、快遞袋、收縮膜、塑料提手都算；紙質吊牌與紙袋不進這項稅，但仍在包裝生產者責任範圍內。
同時，RD 1055/2022 要求包裝生產者登記並加入生產者責任組織，按材質重量繳費。客戶要數據時，按材質分列克重並註明再生料比例——再生料比例直接影響稅基，這一點比總重量更值錢。給不出的供應商，通常會被要求承擔差額。
六、紡織品 EPR：未來兩年的變量
西班牙已按 Ley 7/2022 推進紡織品獨立收集與生產者責任延伸制度，服裝與家紡將逐步納入。對輔料供應商的直接影響是：客戶會開始索要可回收設計與再生或可回收成分的證據，吊牌與洗水標的材質選擇也會被納入考覈。現在把單一材質、可水洗、少複合的結構做進標準款，比等客戶發問卷再改要從容。
七、出貨前八項檢查
- 成分名稱全部爲西語法定名稱，沒有英文殘留。
- 百分比合計 100%、降序排列，彈性纖維單列不併入其他纖維。
- 五個洗護符號齊全，且與成衣的真實工藝一致。
- 尺碼符合 ES 或 EU 體系，童裝帶年齡與身高。
- 最終銷售國已確認，轉口拉美的語言與標籤差異已覈對。
- 塑料包裝的材質克重與再生料比例已備好，可填申報表。
- 製造商與歐盟責任人的名稱、地址、聯繫方式齊全可讀。
- 檢測報告覆蓋甲醛、可分解芳香胺、重金屬與金屬件鎳釋放，且在有效期內。
相關文章
告訴我們最終銷售國、品類與渠道，我們按西班牙與拉美市場的標識要求給出吊牌、織嘜、洗水標與包裝的組合方案，附西語纖維名稱覈對表、包裝申報數據與打樣排期。
索取西語市場輔料方案 →