摩洛哥和突尼斯是歐盟品牌的近岸車間：針織、牛仔、外套訂單大量集中在這裏，海運到馬賽、熱那亞只要 2–5 天。標籤卻常在這一環出問題——當地法規要求阿拉伯語，歐盟又要求 GPSR 下的歐盟責任人，工廠習慣把兩件事都推給品牌，貨到倉庫才發現少一行字，補印趕不上上架。
1. 生產國：阿拉伯語是底線
摩洛哥《消費者保護法》31-08 及其實施文本要求面向消費者的商品信息使用阿拉伯語，可以並列外語；突尼斯同樣以阿拉伯語爲主，法語在商業文件與零售中通用。實務上最常見的是阿語加法語的雙語標籤，英語只在品牌指定時追加。纖維成分、護理說明、原產地（Fabriqué au Maroc / Fabriqué en Tunisie）以及進口商或責任方的名稱地址，四項缺一不可。
2. 賣到歐盟：三件事不能少
- 法規 (EU) 1007/2011：纖維只用法定名稱，百分比按重量遞減，只標註實際存在的纖維
- 護理符號按 EN ISO 3758：歐盟層面護理標註是自願的，但一旦標了就必須準確，且零售商合同幾乎都要求標
- GPSR（EU）2023/988，2024 年 12 月 13 日起適用：歐盟責任人的名稱、郵政地址、郵箱或網址，須標在商品上；確實做不到時標在包裝或隨附文件上
第三項最容易被忽略，也最容易被拒收。中國工廠不是歐盟責任人，標籤上不能只印工廠地址；品牌在歐盟沒有實體時，需要指定進口商或授權代表作爲責任人，並把這行字排進洗水標或吊牌背面。
3. 阿拉伯語能不能織出來
能，但有條件的。阿拉伯語連寫、字母上下延伸，同樣的字高佔用的垂直空間比拉丁字母大。織嘜在 40 針以上密度可以織出可讀的阿語，30 針時連寫筆畫會併成一片；洗水標用塗層或熱轉印更穩，絲印則要留足行距，因爲阿語的附加符號會侵入上下兩行。
排版方向也要處理：阿語是右到左，但產品編碼、尺碼數字與百分號仍按左到右讀。經驗做法是把阿語放在一欄、拉丁文字與數字放在另一欄，中間用細分隔線，不做逐行對照——逐行對照在窄標上一定會亂。
4. 三項要求對照
| 項目 | 摩洛哥 | 突尼斯 | 歐盟銷售 |
|---|---|---|---|
| 語言 | 阿拉伯語，可並法語 | 阿拉伯語，法語通用 | 銷售國語言，符號可代文字 |
| 纖維成分 | 百分比加通用名稱 | 同上 | 只用 1007/2011 法定名稱 |
| 護理說明 | 阿語文字或符號 | 同上 | EN ISO 3758 符號最通用 |
| 原產地 | Fabriqué au Maroc | Fabriqué en Tunisie | 非歐盟原產須可識別，標註即須符合原產地規則 |
| 責任方 | 當地進口商名稱地址 | 同上 | GPSR 歐盟責任人，含郵箱或網址 |
5. 三個最常見的錯誤
- 只標法語不標阿語：本地零售與消費者保護檢查會直接判不合格，法語是加分項不是替代項
- GPSR 責任人寫成中國工廠：歐盟海關與市場監管只認在歐盟境內設有主體的名稱與地址
- 符號與文字互相矛盾：符號允許機洗、文字卻寫乾洗，這類衝突在客訴時會被認定爲標籤錯誤
6. 打樣前確認五件事
- 最終銷售國清單，決定語言組合與是否需要 GPSR 責任人
- 責任人信息由誰提供、排在哪一面：洗水標正面、背面還是吊牌背面
- 阿語字號與工藝匹配：織嘜 40 針起，洗標優先塗層或熱轉印
- 成分與實測一致，護理符號按實際面料組合逐項覈對
- 首批留三套實物樣：工廠、品牌合規、歐盟進口商各一套，監管問詢時以此爲準
相關文章
摩洛哥、突尼斯的訂單要定標籤？把最終銷售國、面料成分、責任人信息與包裝方式發給我們，我們按阿語加法語的雙面排版給出洗水標、織嘜與吊牌的方案，同時覈對歐盟 1007/2011 與 GPSR 的標註位置，3–7 天寄出實物樣品。
索取近岸訂單標籤方案 →