以色列市場不大，進口服裝量卻很可觀，標籤要求比海灣國家更接近歐洲：公制尺碼、纖維成分、洗護說明都是常規。第一次出口的人最容易忽略的是，標籤上必須有讀得懂的希伯來文，還要印進口商資料。清關通過的貨，仍可能在零售商的質檢台上被退回，原因只是少了一句希伯來文洗滌說明。
本文講四件事：法規要求什麼、從右往左的標籤怎麼排版、該印哪些希伯來文洗護用語、以色列尺碼怎麼對應歐洲尺碼；最後給出同一款式同時出歐盟、日本、韓國、巴西時，一張標籤為什麼一定不夠用。
1. 法規框架：一張以色列標籤必須有哪些內容
以色列的消費者保護以《消費者保護法》5741-1981 為核心，配合經濟與工業部發布的進口令。落到進口服裝上，實務要求是四項：產品資訊用希伯來文、進口商可識別、符合適用以色列標準（SI）的技術要求、產地如實標註。
- 希伯來文：洗護、成分與警示用希伯來文；用貼紙覆蓋原標可以，但洗後必須仍然清楚。
- 進口商：以色列進口商或獨家經銷商的名稱與地址，印在標籤或密封零售包裝上。
- 標準：以色列標準協會（Standards Institution of Israel）發布 SI 標準；印前先向進口商確認你的品類適用哪一類 SI 要求。
- 產地：如實標明製造國；只寫「設計於某地」不能代替產地標註。
2. 希伯來文排版：從右往左，洗後仍要看得清
希伯來文從右往左讀，所以按左到右邏輯排的雙語標籤，會把希伯來文放在錯誤的視覺起點。做法是：希伯來文放在右側第一塊，第二語言放在下方或背面，區塊內部固定順序為成分、洗護、尺碼、產地、進口商。
- 成分：按重量百分比列出纖維，主要纖維在前，合計 100%。
- 洗護：符號加上希伯來文說明；以色列零售渠道不接受只有符號的標籤。
- 尺碼：用買手指定的尺碼號，並附上公分身圍作參考。
- 產地與進口商：製造國、進口商名稱與地址，印刷或永久性貼紙。
- 追溯：款號、色號、批號與裝箱單一致，零售端有疑問時能從標籤直接查到。
3. 洗護符號與該印的希伯來文用語
以色列採用國際洗護符號體系，ISO 3758 的符號在零售端普遍能讀懂；差別在文字：零售商要求符號旁有希伯來文說明，而機器翻譯在洗水標上一眼就能看出來。
- כביסה — 洗滌，通常接溫度，例如 כביסה 30°
- ניקוי יבש — 乾洗
- אין להלבין — 不可漂白
- גיהוץ — 熨燙，配合點數表示溫度
- הרכב — 纖維成分
- ארץ ייצור — 製造國
最後一步交給母語者校對。反覆出現的兩個錯誤是：文字說明與旁邊符號互相矛盾（例如 40° 符號卻寫「熱水洗」），以及自行拼造纖維名稱——希伯來文的纖維用語簡短且標準化，不需要新造詞。
4. 以色列市場的尺碼與計量
以色列零售用公分計量，尺碼號比美國更接近歐洲體系，但尺碼表由買手決定，不是法規決定。標籤上附公分身體尺寸讓消費者能對照；布料克重放在技術文件裡用 g/m² 表示，不要擠進洗水標。
- 女裝：歐洲碼，通常 34-48，尺碼貼上附胸圍與腰圍公分數。
- 男裝：歐洲碼，通常 46-56，附胸圍公分數。
- 童裝：以身高分段（cm）標示，例如 104-110 cm，比年齡標示更實用。
5. 一款多市場：不要只印一張全球標
出口以色列的品牌，多數同時出歐洲，也常見同時出亞洲或巴西。一種語言的單張標籤在每個市場都不合格；可行做法是按目的地各出一張標，同批印刷，成分與符號共用，只換語文。
| 市場 | 標籤必須加上 |
|---|---|
| 歐盟 | 依 GPSR (EU) 2023/988 需有歐盟境內責任主體；纖維成分依 (EU) No 1007/2011。德國市場的洗水標（Pflegeetikett）還須依《紡織品標示法》(TKG) 標明纖維成分。 |
| 法國 | 依《消費法典》(Code de la consommation) 以法文標示強制事項，並保留洗護符號列。 |
| 西班牙 | 西班牙文標示，依 Real Decreto 928/1987 標明 etiquetado 與成分。 |
| 日本 | 依《家庭用品品質表示法》用日文標示混用率、洗濯表示與原産国，尺碼以 cm 表示。 |
| 韓國 | 依《電氣用品及生活用品安全管理法》品質標示規則，需有 취급 표시 區塊並標明 혼용률 與 원산지。 |
| 巴西 | 葡文標示，含 etiqueta de conservação、成分與進口商，依 CDC (Lei 8.078/1990) 與 ABNT 慣例。 |
這張表同時是成本論據：一次印刷四個目的地的標，比四次分開下單便宜得多，也省掉倉庫貼標的環節——貨期通常就是在貼標那一步丟掉一周。
6. 進口與零售檢驗最常擋下的五件事
- 希伯來文貼紙洗後脫落，等於整件衣服沒有希伯來文標示。
- 百分比合計不到 100%，或把次要纖維排在前面。
- 尺碼體系與採購單不一致：標籤寫 38，訂單寫 M。
- 進口商資料只在報關行手上，標籤上沒有。
- 符號與文字互相矛盾，例如 40°C 符號配「熱水洗」說明。
相關文章
要出以色列、不確定希伯來文怎麼寫？把稿子與目的地清單發給我們，我們排好標籤檔案，一次把各目的地一起印出來。
諮詢多市場標籤 →