의류 부자재 공급업체와 소통할 때 "행택", "직조 라벨", "세탁 표시 라벨" 같은 용어는 언어마다 표현이 달라, 한 단어만 틀려도 견적서가 전혀 맞지 않을 수 있습니다. 이 의류 라벨 용어 중영 대조표는 카테고리별로 주요 용어와 견적 문의 표현을 정리한 자료로, 중국어로든 영어로든 요구 사항을 정확하게 전달할 수 있습니다.
1. 행택 관련 용어
| 중국어 | 영어 | 프랑스어 | 스페인어 |
|---|---|---|---|
| 행택 | Hang tag | Étiquette suspendue | Etiqueta colgante |
| 아트지 | Art paper | Papier couché | Papel estucado |
| 크라프트지 | Kraft paper | Papier kraft | Papel kraft |
| 금박 | Foil stamping | Dorure à chaud | Estampado en caliente |
| 엠보싱 / 디보싱 | Embossing / Debossing | Gaufrage / Contre-gaufrage | Relieve / Hueco |
| 라미네이팅 | Lamination | Pelliculage | Laminado |
| 다이컷 | Die-cut | 다이컷 | Troquelado |
| 면 끈 | Cotton string | Cordon coton | Cordón de algodón |
| 아일렛 | Eyelet | Œillet | Ojete |
2. 직조 라벨과 세탁 표시 라벨 용어
| 중국어 | 영어 | 프랑스어 | 스페인어 |
|---|---|---|---|
| 직조 라벨 / 메인 라벨 | Woven label | Label tissé | Etiqueta tejida |
| 새틴 | Satin | Satin | Satén |
| 평직 | Taffeta | Taffetas | Tafetán |
| 자카드 | Jacquard | Jacquard | Jacquard |
| 세탁 표시 라벨 | Care label | 세탁 표시 라벨 | Etiqueta de cuidado |
| 성분 | Fiber composition | Composition des fibres | Composición de fibras |
| 세탁 기호 | Wash symbols | 세탁 기호 | Símbolos de lavado |
| 인쇄 라벨 | Printed label | Étiquette imprimée | Etiqueta impresa |
3. 포장 및 인쇄 공정 용어
| 중국어 | 영어 | 프랑스어 | 스페인어 |
|---|---|---|---|
| 포장백 | Poly bag | Sac plastique | Bolsa de plástico |
| 친환경 종이백 | Eco paper bag | Sac papier écologique | Bolsa de papel ecológica |
| 지퍼백 | Zipper bag | Sac à zip | Bolsa con cremallera |
| 오프셋 인쇄 | Offset printing | Impression offset | Impresión offset |
| 디지털 인쇄 | Digital printing | Impression numérique | Impresión digital |
| 샘플 제작 | Sampling | Échantillonnage | Muestreo |
| 양산 | Bulk production | Production en série | Producción en serie |
| 납기 | Lead time | Délai de livraison | Plazo de entrega |
4. 견적 문의 및 소통에 자주 쓰는 표현
- FOB/CIF 가격과 결제 조건을 제시해 주세요.——Please quote FOB/CIF prices and payment terms.
- 이 행택의 최소 주문량은 얼마입니까?——What is the MOQ for this hang tag?
- 샘플 제작에는 얼마나 걸립니까?——How long does sampling take?
- 먼저 실물 샘플 3세트를 보내주시면 확인하겠습니다.——Please send us 3 sets of physical samples for approval.
- 양산 납기는 얼마나 걸립니까?——What is the lead time for bulk production?
- 첨부한 디자인 파일 기준으로 견적해 주시고, 색상은 팬톤 번호를 기준으로 합니다.——Please quote per the attached artwork; colors match the Pantone numbers.
5. 용어를 넘어: 발주 전에 확인해야 할 사양 목록
용어를 맞추는 것은 첫 단계일 뿐입니다. 분쟁을 피하려면 사양을 발주서에 명시해야 합니다: 크기(행택 가로세로, 직조 라벨 폭, 세탁 표시 라벨 크기), 소재와 평량·실 굵기, 색상(팬톤 번호 또는 색상 샘플), 공정(인쇄 방식, 금박, 라미네이팅), 수량과 납기, 포장 방식(봉투당 수량, 포장), 그리고 검사 및 인증서 요구 사항입니다. 이 목록을 공급업체에 보내면 견적이 더 정확해지고 재작업이 줄어듭니다.
💡 팁: 이 글의 용어표를 메모로 저장해 두고 견적 문의 시 중국어와 영어를 대조해 사용하십시오. 프랑스어·스페인어권 시장에서도 같은 표가 유용합니다.
용어를 맞췄다면 이제 정확한 견적을 받을 차례입니다.
의류 라벨 견적 요청 →