家庭用洗濯機に合わせて書かれた洗濯表示は、レンタル洗濯に回った瞬間に不正確な情報になります。ホテルのリネン、ワークウェア、医療用衣料は連続トンネル洗濯機を通り、60〜85 °C のアルカリ主洗、酸中和、塩素漂白、高圧脱水、乾燥という家庭用機器では起こらない組み合わせに晒されます。表示すべきは、その衣料が実際に耐えられる洗濯条件であり、契約で定めた回数を経ても判読できることです。

家庭用記号と産業洗濯は別の制度

ISO 3758 の洗濯表示記号が示すのは家庭での水洗い、漂白、乾燥、アイロン、ドライクリーニングです。75 °C のアルカリ主洗、週3回、契約50回という欄はありません。産業洗濯には専用の試験規格 EN ISO 15797 があり、ワークウェア素材を工業的な洗濯・仕上げ工程にかけて評価します。両者は置き換えではなく併用で、記号は残したうえで耐久等級をラベルか仕様書に別途明記します。

項目 家庭洗濯 産業・レンタル
水温 30〜40 °C、通常は 30 °C 60〜85 °C のアルカリ主洗
薬剤 家庭用洗剤、時折の酸素系漂白 アルカリ主洗剤、酸中和剤、塩素漂白
機械作用 ドラム撹拌で強度は低い ロールプレス、高速脱水、熱セット
ラベルの表示内容 組成(混用率)と洗濯表示 さらに耐久等級とレンタル事業者のコード

ラベルに必ず入れる3つの情報

  • 繊維組成——EU は (EU) No 1007/2011 により百分率で表示、ドイツは繊維表示法(TKG)が適用されます。日本は家庭用品品質表示法により混用率と原産国の表示が必要です。ブラジルはポルトガル語で、輸入者または責任者の記載が求められます。
  • 洗濯条件——記号と文言の併記。レンタル用は「産業洗濯、主洗 75 °C 以下、柔軟剤不使用」と文字で明記します。洗濯室が見るのは記号ではなく文字です。
  • トレーサビリティと責任者——GPSR (EU) 2023/988 は域内に設立された経済事業者を要求し、米国向け子供用品は CPSIA の追跡ラベルの対象です。レンタル事業者は自社のリネン番号を追加してください。

耐えるのは基材と縫い目であり、印刷解像度ではない

産業洗濯では最初に壊れる箇所が3つあります。紙やコーティングのラベルが層間剥離すること、塩素漂白後にインクが淡い灰色になること、折り返し部分の縫い目がアルカリで切れることです。耐える組み合わせは限られています。ポリエステル100% のサテンまたはツイル、熱転写または織り込み文字、ポリエステル縫い糸、両端 5 mm の折り返し。15 mm 幅のサテンラベルは 75 °C で50回のサイクル後も判読できます。

量産前に行う確認

  1. 実際の洗濯レシピは供給者ではなく洗濯室から入手します。温度曲線、洗剤のアルカリ度、塩素漂白の有無、圧搾圧力。ラベルの仕様はレシピが決めます。
  2. 量産前サンプルを10枚用意し、5回と20回の2群で洗浄して1枚ずつ撮影します。20回では印字より先に端の摩耗が出ます。
  3. 判読できるかは実際の距離で確認します。完成品で目から約 40 cm、ルーペではなくこの距離で読めることが条件です。
  4. 検収条件を契約に書きます。産業洗濯20回後に判読可能、層間剥離なし、縫い目切れなしを3枚抜き取りで確認する。これが最も効きます。
よくある誤判断は、家庭用記号を大きく印刷しながら耐久等級を書かないことです。洗濯室が 75 °C の工程を回すと文字が消えます。原因は印刷ではなく基材です。紙やコーティングのラベルはアルカリ主洗で必ず層間剥離します。

関連記事

洗濯室のレシピと款式データをお送りください。基材・幅・文字サイズ・折り返し・耐久等級をまとめたラベル案と、20回サイクルの検証結果をお返しします。

洗濯条件を送る