衣料タグ用語の中英対照表：調達のやり取りでもう迷わない

衣料副資材のサプライヤーとやり取りするとき、「タグ」「織りラベル」「洗濯表示ラベル」といった言葉は言語ごとに呼び方が異なり、一語を間違えるだけで見積書がまったく噛み合わないことがあります。この衣料タグ用語の中英対照表は、カテゴリー別に常用語彙と問い合わせ表現を整理したものです。中国語でも英語でも、必要な内容を正確に伝えられます。

1. タグ関連の用語

中国語	英語	フランス語	スペイン語
タグ	Hang tag	Étiquette suspendue	Etiqueta colgante
コート紙	Art paper	Papier couché	Papel estucado
クラフト紙	Kraft paper	Papier kraft	Papel kraft
箔押し	Foil stamping	Dorure à chaud	Estampado en caliente
エンボス／デボス	Embossing / Debossing	Gaufrage / Contre-gaufrage	Relieve / Hueco
ラミネート加工	Lamination	Pelliculage	Laminado
型抜き	Die-cut	型抜き	Troquelado
綿ひも	Cotton string	Cordon coton	Cordón de algodón
ハトメ	Eyelet	Œillet	Ojete

2. 織りラベルと洗濯表示ラベルの用語

中国語	英語	フランス語	スペイン語
織りラベル / メインラベル	Woven label	Label tissé	Etiqueta tejida
サテン	Satin	Satin	Satén
平織り	Taffeta	Taffetas	Tafetán
ジャカード	Jacquard	Jacquard	Jacquard
洗濯表示ラベル	Care label	洗濯表示ラベル	Etiqueta de cuidado
組成	Fiber composition	Composition des fibres	Composición de fibras
洗濯表示記号	Wash symbols	洗濯表示記号	Símbolos de lavado
印刷ラベル	Printed label	Étiquette imprimée	Etiqueta impresa

3. 包装と印刷加工の用語

中国語	英語	フランス語	スペイン語
包装袋	Poly bag	Sac plastique	Bolsa de plástico
エコ紙袋	Eco paper bag	Sac papier écologique	Bolsa de papel ecológica
チャック袋	Zipper bag	Sac à zip	Bolsa con cremallera
オフセット印刷	Offset printing	Impression offset	Impresión offset
デジタル印刷	Digital printing	Impression numérique	Impresión digital
サンプル作成	Sampling	Échantillonnage	Muestreo
量産	Bulk production	Production en série	Producción en serie
納期	Lead time	Délai de livraison	Plazo de entrega

4. 問い合わせとやり取りでよく使う表現

• FOB/CIF 価格と支払条件をご提示ください。——Please quote FOB/CIF prices and payment terms.
• このタグの最小ロットはどれくらいですか？——What is the MOQ for this hang tag?
• サンプル作成にはどのくらいかかりますか？——How long does sampling take?
• まず実物サンプルを3セットお送りいただき、確認させてください。——Please send us 3 sets of physical samples for approval.
• 量産の納期はどのくらいですか？——What is the lead time for bulk production?
• 添付のデザインデータでお見積りください。色はパントーン番号に合わせます。——Please quote per the attached artwork; colors match the Pantone numbers.

5. 用語の先へ：発注前に確認すべき仕様リスト

語彙をそろえるのは第一歩にすぎません。紛争を避けるには、仕様を注文書に明記することが重要です：サイズ（タグの縦横、織りラベルの幅、洗濯表示ラベルのサイズ）、素材と坪量・糸の太さ、色（パントーン番号または色見本）、加工（印刷方式、箔押し、ラミネート）、数量と納期、包装方法（1袋あたりの枚数、梱包）および検査と証明書の要件。このリストをサプライヤーに送れば、見積りはより正確になり、手直しも減ります。