韓国の衣料ラベル規制は欧米の内容をそのまま流用できません。混用率、原産国、洗濯方法といった一般項目に加え、製造年月と品質保証基準または消費者相談電話番号の表示、さらに KC 制度上の安全確認または供給者適合性確認に関する情報の付加が必要です。欧米向けのラベル仕様のまま釜山へ送り、表示のやり直しを求められるケースは少なくありません。
本記事では法規の根拠、必須表示項目、KC の2つのルート、韓国語の洗濯記号と語学要件、タグ・メインラベル・洗濯表示ラベルの役割分担、そして中国の工場が最もよく犯す5つの誤りを整理します。最新の改正内容は試験機関の確認を優先してください。
1. 韓国ではどの法規が衣料ラベルを規制するか
- 電気用品及び生活用品安全管理法：衣料は「生活用品」に該当し、同法と施行規則が品質表示項目と安全要件を定め、KC マークの法的根拠となります
- 品質表示・広告関連法規：虚偽・誇大表示や原産地表示を規制し、オンライン商品ページの情報も対象になります
- KS K 0021 洗濯記号：近年の改正で ISO 3758 体系に整合し、記号と韓国語表記は実際のケア方法と一致させる必要があります
2. 必須の表示項目
繊維製品の品質表示は通常8項目です。品名、製造年月、混用率、サイズ、製造者または輸入者の名称・住所、製造国、取扱い上の注意（洗濯方法）、そして品質保証基準または消費者相談電話番号です。輸入品は韓国の輸入者が表示責任を負うため、輸入者の情報をラベルに記載する必要があります。
| 項目 | ポイント |
|---|---|
| 混用率 | 実測組成で表示。約3ポイント以内の許容差が一般的で、判定は試験機関によります |
| 製造年月 | 韓国特有の項目で年月のみで可。輸入品にも必要で、空欄は認められません |
| 輸入者情報 | 韓国の輸入者名と住所が必須。中国の工場や商社だけでは差戻しになります |
| 品質保証基準／相談電話 | いずれか1項目以上の表示が必要で、中国の工場が最も見落とす項目です |
- その他：品名、サイズ（韓国サイズ体系）、製造国、洗濯・取扱い注意も省略できません
- オンライン販売：商品ページに組成、サイズ、製造国、輸入者などの情報を表示し、ラベルと整合させます
- 包装表示：リサイクル関連法により包装材の材質表示（紙、PE、PP など）が通常必要で、PVC と過剰包装は制限されます
3. KC マーク：2つのルートを区別する
KC は単一の認証ではなく、品目のリスクに応じた段階的制度です。衣料では、36か月未満の乳幼児用繊維製品は多くの場合「安全確認」（認定試験機関の報告、KC 安全確認マークと確認番号の表示）に該当し、成人向け衣料は多くが「供給者適合性確認」で、試験報告に基づき供給者が自己確認して KC マークを付します。区分は現行施行規則と試験機関の判定によります。
- 表示位置：KC マークと確認番号は通常、製品本体・最小包装・同梱書類のいずれかに表示し、すべてを省略することはできません
- 安全項目：乳幼児向けはホルムアルデヒド、アゾ染料、pH、染色堅牢度、付属品の引張強度などが対象となり、ラベル仕様も試験要件に合わせます
- 責任分担：確認と届出は輸入者が行いますが、試験サンプル・組成報告・ラベル内容は工場が提供します。初期段階で合わせれば貼り替え1回分を節約できます
4. 韓国語表記と洗濯記号
- 言語：表示は原則として韓国語。英語や漢字を併記する場合、韓国語の文字サイズを他言語より小さくしてはなりません。中国語・英語のみの表示は上架リスクが高いです
- 記号体系：洗濯表示は KS K 0021（ISO 3758 に整合）を使い、EU の GINETEX 記号をそのまま流用しないこと
- 整合性：記号、韓国語の説明、実際のケア方法は一致させる必要があります。手洗い記号なのに洗濯機を推奨する表示は返品理由の定番です
5. 最も多い5つの誤り
- 品質保証基準または消費者相談電話の欠落。韓国では必須ですが、欧米向け仕様には通常ありません
- ラベルに韓国語がない、または韓国語が英語より明らかに小さい
- 混用率を購買時の推定値で記載し、試験報告と一致しない
- 輸入者欄に中国工場の名称・住所を記載、または空欄にする
- タグと洗濯表示ラベルの内容が矛盾する（タグは綿100%、ラベルは CVC など）
6. タグ・メインラベル・洗濯表示ラベルの役割分担
韓国は表示項目が多いため、すべてを1枚のメインラベルに入れると読めなくなります。「法定項目は集約、ブランド項目は分散」が定石で、組成とケアは洗濯表示ラベル、ブランドとサイズはメインラベル、輸入者情報と相談電話はタグに、KC 情報は最も確認されやすい位置に置きます。
- 洗濯表示ラベル：組成、洗濯記号、韓国語のケア説明。テープ織りまたはコーティング印刷が耐洗濯性と印字安定性に優れます
- メインラベル：ブランド、サイズ、製造国。韓国語の文字サイズ要件を満たすこと
- タグ：輸入者の名称・住所、消費者相談電話、KC 確認番号、オンラインショップ情報。視認性も確保します
関連記事
韓国向け注文の韓国語洗濯表示ラベル、メインラベル、タグの制作をご検討ですか。輸入者の名称・住所、組成報告書、ケア要件、数量をお送りください。3–7日で実物サンプルをお届けします。
韓国向け副資材の見積りを依頼 →