Une étiquette imprimée (printed fabric label) est imprimée sur un ruban prêt à l'emploi — satin, taffetas, gros-grain ou coton — au lieu d'être tissée sur un métier jacquard. Ce seul choix change la structure de coût, la quantité minimale, la finesse du texte et ce qu'il reste de l'étiquette après vingt lavages. Ce guide compare les quatre rubans que TAGE imprime le plus souvent, précise où la sérigraphie circulaire bat le transfert thermique et inversement, et donne les règles de fichier et de finition de bord qui décident si une étiquette de 15 mm reste lisible. Chaque règle ci-dessous peut être recopiée telle quelle dans un bon de commande.
1. Imprimé ou tissé : la décision qui conditionne le reste
Une étiquette tissée construit l'image avec des fils teints : le logo ne peut pas s'effacer, mais la finesse du texte est limitée par la densité de chaîne — environ 25 à 40 fils par centimètre sur une étiquette de vêtement. Une étiquette imprimée dépose de l'encre à la surface d'un ruban lisse : un texte de 1 mm et des empattements fins sont possibles, six couleurs passent en une fois, et le ruban peut porter des données variables (taille, lot, numéro de série). La contrepartie est une encre de surface, posée sur la fibre, qui doit résister au lavage : le choix de l'encre et l'essai après lavage comptent donc plus que sur une étiquette tissée. En pratique, la plupart des marques impriment l'étiquette d'entretien et de taille, et arbitrent entre tissé et imprimé pour la marque selon la finesse du fichier.
2. Quatre supports et ce que chacun accepte
Le ruban décide du procédé, de la largeur minimale et du toucher à l'encolure. Les plages ci-dessous correspondent aux stocks TAGE ; au-delà, le ruban est fabriqué sur mesure, ce qui ajoute deux à trois semaines.
| Ruban | Surface et rendu | Largeur courante | Usage idéal | Attention |
|---|---|---|---|---|
| Satin polyester | Brillant et lisse ; le texte fin et les petits logos sont les plus nets ; encre en surface | 15–40 mm | Marque à l'encolure ou couture de côté | La plus faible résistance au frottement ; essai après lavage obligatoire |
| Taffetas polyester | Mat, ferme ; petits caractères nets ; le moins cher des synthétiques | 15–50 mm | Étiquette d'entretien et de taille | Les marques d'aiguille se voient ; aiguille plus fine |
| Gros-grain | Nervures transversales ; dessin gras uniquement, les empattements fins se bouchent | 10–38 mm | Vêtements de travail, denim, unisexe | Un texte sous 1,5 mm bouche les nervures |
| Ruban de coton | Toucher naturel et mat ; l'encre pénètre et les bords s'adoucissent | 10–30 mm | Gammes bio et positionnement naturel | Se rétracte de 2 à 4 % au premier lavage ; prévoir le pli |
3. Les trois procédés et leur point de bascule
La quantité, le nombre de couleurs et le caractère variable des données décident du procédé. Mélanger deux procédés dans une même commande est courant ; inutile d'engager toute la collection sur un seul.
- Sérigraphie circulaire : un écran par couleur, donc rentable à partir de quelques milliers de pièces, avec des Pantone justes ; six couleurs tiennent sur un ruban de 20 mm.
- Transfert thermique : ni écran ni forme, le fichier part directement en machine ; c'est la solution par défaut des petites séries et des étiquettes dont la taille ou le lot change à chaque pièce.
- Toner numérique ou jet d'encre : idéal pour les épreuves, les jeux d'échantillons et la validation d'un fichier ; le coût unitaire reste élevé, rarement rentable au-delà de quelques centaines de pièces.
4. Règles de fichier qui survivent au ruban
L'impression sur ruban échoue pour des raisons banales : texte trop petit, filets trop fins, texte en réserve. Voici les seuils que TAGE vérifie avant d'émettre une épreuve ; les contrôler vous-même évite un aller-retour.
- Hauteur de capitale d'au moins 1,2 mm pour le latin et 1,5 mm pour les caractères chinois, japonais ou coréens ; en dessous, l'encre envahit les contre-formes.
- Aucun filet sous 0,25 mm, et pas de texte en réserve sous 6 pt : l'encre déborde et bouche les lettres.
- Les codes-barres vont sur taffetas, pas sur satin : le brillant renvoie le faisceau du lecteur et le taux de lecture chute. Prévoyez 3 mm de zone de silence de chaque côté.
5. Bords, plis et marge de couture
Un ruban imprimé a deux extrémités coupées, et une extrémité coupée s'effiloche au lavage si elle n'est pas scellée. La coupe à chaud ou ultrasonique soude les fils et constitue le standard du satin et du taffetas ; le ruban de coton est plutôt plié et cousu, car un bord soudé durcit l'extrémité. Les plis suivent la position de couture : le pli aux deux extrémités (end fold) replie les deux bords courts et exige 10 mm de longueur en plus ; le pli central double le ruban pour une étiquette d'encolure, sans longueur supplémentaire mais avec la ligne de pli indiquée ; le pli en onglet (miter) replie les quatre bords pour une étiquette cousue sur tout le pourtour. Indiquez longueur de coupe, type de pli et marge de couture sur le bon de commande : un ruban de 20 mm avec pli aux extrémités consomme environ 30 mm de matière par étiquette, et c'est cela que vous payez.
6. Tenue au lavage et mentions obligatoires par marché
La tenue est un essai, pas une affirmation. Demandez les résultats ISO 105-C06 en lavage à 40 °C et ISO 105-X12 au frottement sur le ruban et l'encre réels, puis lavez trois étiquettes de production et relisez-les : un texte de 1,2 mm qui se bouche était déjà trop petit. Le contenu, lui, varie fortement selon le marché. Dans l'Union, le règlement (UE) n° 1007/2011 impose la composition des fibres sur une étiquette permanente, et l'EN ISO 3758 régit les symboles d'entretien. La France ajoute l'identification du responsable et la terminologie d'entretien en français au titre du code de la consommation ; l'Espagne exige les mêmes informations en espagnol. Au Japon, la loi sur l'étiquetage de qualité des biens de consommation courante impose la composition, les symboles de lavage selon JIS L 0001, le nom et l'adresse du responsable de l'étiquetage et l'origine. En Corée, la teneur en fibres, les symboles selon KS K 0021 et l'origine sont obligatoires. Un seul fichier ne peut pas servir quatre marchés : c'est précisément pourquoi le texte d'entretien va sur une étiquette imprimée — vous changez le fichier, pas le programme de tissage.
Articles connexes
Envoyez le fichier et le ruban envisagé : nous imprimons des épreuves en 15 mm et 25 mm sur deux supports et renvoyons un scan à 10× avec la hauteur de texte mesurée.
Demander épreuves et devis →