Une étiquette de vêtement a deux faces, mais la plupart des marques n'en dessinent qu'une. C'est au dos que se placent ce que l'étiquette d'entretien ne peut pas contenir : le code-barres EAN-13 pour la caisse, une zone de prix pour les démarques, la mention d'origine pour la douane et l'adresse de l'opérateur économique responsable dans l'Union. Un dos bien composé travaille en silence toute la saison ; un dos mal composé n'apporte pas une réclamation mais une note de débit de la marque.
1. Le dos est une surface légale, pas un espace résiduel
Le recto vend la marque ; le dos décide si le vêtement peut être vendu. Trois acteurs lisent le dos, et aucun n'est votre client : la caisse lit le code-barres, la douane lit l'origine, la surveillance du marché lit le responsable et la composition. C'est pourquoi une étiquette professionnelle se compose par le dos. Le visuel du recto peut céder la place aux mentions obligatoires du dos — jamais l'inverse. En pratique, le dos se divise en trois couches : obligations légales (composition, origine, responsable, importateur), exigences du distributeur (code-barres, zone de prix, taille) et contenus facultatifs (QR code, conseils d'entretien, compte social). L'ordre de priorité est fixe : le facultatif saute en premier.
2. Marché par marché : ce qui doit figurer au dos
Le tableau ci-dessous est celui que nous utilisons pour composer un dos. Une marque vendue sur cinq marchés n'a généralement pas besoin de cinq étiquettes : un dos en zones plus un autocollant propre au marché suffit le plus souvent. La ligne de partage est la suivante : les mentions peuvent-elles cohabiter dans la même zone ? Si un marché exige une formulation complète dans sa langue, il lui faut sa propre version — un autocollant ne remplace pas, car il se décolle au lavage, à l'essayage et au transport.
| Marché | Obligatoire au dos | Base légale |
|---|---|---|
| Union européenne | Composition des fibres ; pays d'origine (ou renvoi à l'endroit où il figure) ; nom et adresse du responsable dans l'UE | Règlement (UE) no 1007/2011 ; GPSR (UE) 2023/988 |
| France | Mentions obligatoires en français ; signalétique de tri (Triman) selon la catégorie | Code de la consommation ; loi AGEC |
| Espagne | Mentions obligatoires en espagnol ; si l'étiquette sert de prix, le prix à l'unité est requis | Règlement (UE) no 1007/2011 ; Real Decreto Legislativo 1/2007 |
| Japon | Taux de mélange, symboles d'entretien, nom de l'opérateur, pays d'origine — en japonais | 家庭用品品質表示法 (loi japonaise sur les mentions obligatoires) ; JIS L 0001 |
| Corée | Marquage de l'origine, composition, symboles d'entretien, importateur — en coréen | Foreign Trade Act (marquage de l'origine) ; KS K 0021 |
| États-Unis | Teneur en fibres, pays d'origine, identité de l'importateur ou du fabricant ; instructions d'entretien pour les textiles | 16 CFR Part 303 |
3. Combien de millimètres pour chaque élément
Quand un dos échoue, la cause est presque toujours dimensionnelle : la zone de silence du code-barres est rognée, les mentions légales passent sous la hauteur de capitale lisible, la zone de prix tombe dans le fond perdu. Les valeurs ci-dessous sont nos minima de travail. En dessous, faites scanner l'épreuve au lieu d'attendre un refus en magasin. Les deux formats que nous produisons le plus sont 50 × 90 mm (code-barres plus trois lignes de mentions) et 45 × 70 mm (code-barres plus deux lignes).
| Élément | Dimension minimale | Pourquoi |
|---|---|---|
| Code-barres EAN-13, zones de silence comprises | 37,3 × 25,9 mm ; jamais sous 80 % | Rogner la zone de silence ou y ajouter du texte rend la lecture impossible en caisse |
| QR ou autre code 2D | 12 × 12 mm | Sous 12 mm, un téléphone à 20 cm échoue souvent |
| Mentions légales : composition, origine, responsable | 1,5 mm de hauteur de capitale ; interligne au moins 1,3 fois | Sous 1,5 mm l'impression se bouche et personne ne lit |
| Zone de prix | 12 × 8 mm, à 3 mm au moins du trait de coupe | Il doit supporter deux pose d'étiquette sans se décoller |
| Grammage quand le dos est en aplat | Pas moins de 300 g/m², sinon transparence au recto | Un aplat sombre sur 250 g/m² transparaît toujours |
4. Trois coûts cachés d'un dos en aplat
Un dos en aplat fait premium mais change trois choses : le grammage, la quantité d'encre et le temps de séchage. D'abord, l'aplat exige un support plus lourd pour éviter la transparence, ce qui augmente le prix unitaire. Ensuite, un aplat sombre demande deux passages, sinon il marbre sous l'éclairage du magasin, et deux passages allongent le séchage : les feuilles doivent être éventées avant emballage. Enfin, si le recto est doré à chaud, les solvants de l'encre du dos peuvent migrer sous la pression et voiler le bord du foil. Notre réglage par défaut : un aplat à 40–60 % de gris ou de la couleur de marque, et les mentions en noir 100 %, ce qui tient le visuel sans second passage.
5. Cinq erreurs qui font réimprimer l'étiquette
- Mauvaise plage de numéros : un code interne imprimé à la place du GTIN fait scanner un autre article en caisse et le lot est retiré.
- Origine incohérente : quand le tissu vient d'un pays et la confection d'un autre, l'origine suit le pays de confection, pas celui du tissu.
- Responsable UE sans adresse : les autorités exigent une adresse joignable ; un simple nom de marque équivaut à une absence de mention.
- Symboles d'entretien sur l'étiquette volante mais pas sur l'étiquette d'entretien : ils doivent être fixés à demeure ; une étiquette amovible ne peut pas être le seul support.
- Aplat sombre au dos sur 250 g/m² : la transparence détruit le visuel du recto, avec un taux de retour supérieur à une faute de frappe.
Articles connexes
- Codes-barres d'étiquette qui scannent
- Comment l'origine est déterminée
- Normes des étiquettes d'entretien
Envoyez le fichier, la liste des marchés et la quantité : nous renvoyons une maquette de dos en zones avec position et hauteur des mentions, zone de silence et zone de prix, plus une liste de contrôle par marché.
Demander une maquette de dos et un devis →