Quand on parle à un fournisseur d'accessoires, des termes comme « étiquette suspendue », « label tissé » ou « étiquette d'entretien » varient selon la langue — un mot erroné peut fausser tout un devis. Ce glossaire regroupe par catégorie les termes courants et les phrases de demande, pour communiquer avec précision, en chinois comme en anglais.
1. Termes des étiquettes suspendues
| Chinois | Anglais | Français | Espagnol |
|---|---|---|---|
| Étiquette suspendue | Hang tag | Étiquette suspendue | Etiqueta colgante |
| Papier couché | Art paper | Papier couché | Papel estucado |
| Papier kraft | Kraft paper | Papier kraft | Papel kraft |
| Dorure à chaud | Foil stamping | Dorure à chaud | Estampado en caliente |
| Gaufrage / Contre-gaufrage | Embossing / Debossing | Gaufrage / Contre-gaufrage | Relieve / Hueco |
| Pelliculage | Lamination | Pelliculage | Laminado |
| Découpe à l'emporte-pièce | Die-cut | Découpe à l'emporte-pièce | Troquelado |
| Cordon coton | Cotton string | Cordon coton | Cordón de algodón |
| Œillet | Eyelet | Œillet | Ojete |
2. Termes des labels tissés et étiquettes d'entretien
| Chinois | Anglais | Français | Espagnol |
|---|---|---|---|
| Label tissé / Étiquette principale | Woven label | Label tissé | Etiqueta tejida |
| Satin | Satin | Satin | Satén |
| Taffetas | Taffeta | Taffetas | Tafetán |
| Jacquard | Jacquard | Jacquard | Jacquard |
| Étiquette d'entretien | Care label | Étiquette d'entretien | Etiqueta de cuidado |
| Composition des fibres | Fiber composition | Composition des fibres | Composición de fibras |
| Symboles d'entretien | Wash symbols | Symboles d'entretien | Símbolos de lavado |
| Étiquette imprimée | Printed label | Étiquette imprimée | Etiqueta impresa |
3. Termes d'emballage et d'impression
| Chinois | Anglais | Français | Espagnol |
|---|---|---|---|
| Sac plastique | Poly bag | Sac plastique | Bolsa de plástico |
| Sac papier écologique | Eco paper bag | Sac papier écologique | Bolsa de papel ecológica |
| Sac à zip | Zipper bag | Sac à zip | Bolsa con cremallera |
| Impression offset | Offset printing | Impression offset | Impresión offset |
| Impression numérique | Digital printing | Impression numérique | Impresión digital |
| Échantillonnage | Sampling | Échantillonnage | Muestreo |
| Production en série | Bulk production | Production en série | Producción en serie |
| Délai de livraison | Lead time | Délai de livraison | Plazo de entrega |
4. Phrases utiles pour vos demandes
- Merci de coter en FOB/CIF et d'indiquer les conditions de paiement.
- Quel est le minimum de commande pour cette étiquette ?
- Combien de temps prend l'échantillonnage ?
- Veuillez nous envoyer 3 jeux d'échantillons physiques pour validation.
- Quel est le délai pour la production en série ?
- Merci de coter selon le fichier joint ; les couleurs correspondent aux références Pantone.
5. Au-delà des mots : les spécifications à confirmer avant de commander
Des mots alignés ne suffisent pas — inscrivez les spécifications dans la commande pour éviter les litiges : dimensions (taille de l'étiquette, largeur du label, format d'entretien), matériau et grammage/épaisseur, couleurs (Pantone ou échantillon), finitions (procédé d'impression, dorure, pelliculage), quantité et délai, conditionnement (pièces par sachet, carton) et essais et certificats. Envoyez cette liste à vos fournisseurs pour des devis plus justes et moins de reprises.
Terminologie alignée, passons à un devis précis.
Demandez un devis d'étiquettes →