Le Vietnam est le deuxième exportateur mondial de vêtements et, pour beaucoup de marques, à la fois une base d'approvisionnement et un marché de vente. Tout vêtement fabriqué, importé ou en circulation au Vietnam doit porter une étiquette conforme au décret local : langue vietnamienne, responsable et origine sont obligatoires. Ce guide traduit le décret 43/2017/ND-CP et son amendement 111/2021/ND-CP en spécifications utilisables sur le plan d'étiquette.

1. Base légale et champ d'application

L'étiquetage des marchandises au Vietnam relève du décret 43/2017/ND-CP, publié en 2017 et modifié par le décret 111/2021/ND-CP, sous l'autorité du ministère des Sciences et Technologies (MOST). Il vise les marchandises produites, importées et circulant au Vietnam, textiles compris. L'exigence centrale est simple : un étiquetage exact, clair, lisible et conforme au produit.

2. Le vietnamien est obligatoire, les autres langues peuvent coexister

Le vietnamien est obligatoire. L'anglais ou d'autres langues peuvent être ajoutés, mais le contenu vietnamien doit être complet, exact et cohérent ; en cas d'écart, le vietnamien prévaut. Deux défauts reviennent : l'étiquette uniquement en anglais, et un vietnamien qui ne traduit que la marque.

3. Les six mentions obligatoires

Mention Exigence Erreur fréquente
Dénomination Nom générique en vietnamien, identique à la déclaration douanière Marque seule
Responsable Nom de l'importateur ou du fabricant et adresse au Vietnam Maison mère étrangère seule
Origine Indiquée selon les règles d'origine applicables Contredit l'origine déclarée
Composition Pourcentage par fibre, par ordre décroissant Mention coton sans pourcentage
Taille Taille locale ou mesure corporelle en cm Taille européenne sans explication
Entretien Symboles ISO 3758 ou texte en vietnamien Symboles absents ou deux jeux contradictoires

4. Comment écrire tailles et mesures

Indiquez la taille locale et une mesure corporelle en centimètres : tour de poitrine 96 cm pour adulte, stature 110, 120 et 130 cm pour l'enfant. Le grammage s'exprime en g/m², pas en épais, et les longueurs en cm. Les modèles destinés à l'Union doivent respecter la composition du règlement (UE) 1007/2011 et désigner un responsable au titre du RGPD et du GPSR (UE) 2023/988. En France, ces mentions obligatoires relèvent aussi du Code de la consommation et doivent être rédigées en français.

5. Symboles d'entretien et durabilité

L'entretien peut s'exprimer avec les symboles ISO 3758 ou en vietnamien, mais dans les deux cas le marquage doit rester lisible pendant toute la durée de vie du vêtement. Préférez une étiquette cousue, tissée ou transférée à chaud, à un autocollant. Sur les tissus foncés et très extensibles, testez la lisibilité après cinq lavages : le transfert blanchit souvent après thermofixage.

6. Qui porte quelle obligation

Le responsable au Vietnam est l'importateur ou le fabricant : son nom et son adresse doivent figurer sur l'étiquette et il porte la responsabilité de l'exactitude. Le fournisseur produit selon le plan et fournit les rapports de composition et les justificatifs d'origine ; la marque valide la formulation vietnamienne. Écrire cette répartition au bon de commande coûte moins cher qu'un litige.

7. Liste de contrôle avant expédition

  • Présence du vietnamien sur toute l'étiquette, pas d'anglais seul
  • Nom de l'importateur et adresse au Vietnam complets
  • Pourcentages de fibres cohérents avec la douane et le rapport de test
  • Marquage d'origine conforme au calcul des règles d'origine
  • Symboles d'entretien complets, sans second jeu contradictoire
Le coût au Vietnam n'est pas la traduction, mais le refus de cargaison : loyer d'entrepôt et retard au poste frontière dépassent largement le prix d'une refonte des étiquettes. Traitez le plan vietnamien comme une version de design à part entière.

Articles connexes

Envoyez les marchés de destination et votre plan actuel : nous renvoyons une maquette avec les champs vietnamiens, les tailles et les symboles d'entretien.

Faire vérifier notre plan d'étiquette vietnamien