Una etiqueta impresa (printed fabric label) se imprime sobre una cinta ya fabricada — satén, tafetán, grosgrain o algodón — en lugar de tejerse en un telar jacquard. Esa sola decisión cambia la estructura de coste, el pedido mínimo, la finura del texto y lo que queda de la etiqueta tras veinte lavados. Esta guía compara las cuatro cintas que TAGE imprime con más frecuencia, explica cuándo la serigrafía rotativa supera a la transferencia térmica y al revés, y fija las reglas de arte y de borde que deciden si una etiqueta de 15 mm sigue siendo legible. Cada regla puede copiarse tal cual en un pedido.

1. Impreso o tejido: la decisión que condiciona todo lo demás

Una etiqueta tejida construye la imagen con hilos tintados: el logotipo no se borra, pero la finura del texto está limitada por la densidad de urdimbre — unas 25 a 40 urdimbres por centímetro en una etiqueta de prenda. Una etiqueta impresa deposita tinta sobre la superficie de una cinta lisa: permite texto de 1 mm y remates finos, seis colores en una pasada y datos variables (talla, lote, número de serie). La contrapartida es la tinta superficial, que se apoya en la fibra y debe resistir el lavado, por lo que la elección de tinta y el ensayo tras lavado importan más que en una etiqueta tejida. En la práctica, la mayoría de las marcas imprime la etiqueta de cuidado y talla, y elige entre tejido e impreso para la marca según la finura del arte.

2. Cuatro soportes y lo que admite cada uno

La cinta decide el método de impresión, el ancho mínimo y el tacto en el cuello. Los rangos siguientes son los que TAGE tiene en stock; fuera de ellos la cinta se fabrica a medida y el plazo sube dos o tres semanas.

Cinta Superficie y resultado Ancho habitual Uso ideal Atención
Satén de poliéster Brillante y lisa; texto fino y logos pequeños más nítidos; tinta en superficie 15–40 mm Marca en cuello o costura lateral La menor resistencia al frote; ensayo tras lavado obligatorio
Tafetán de poliéster Mate y firme; texto pequeño nítido; la más económica de las sintéticas 15–50 mm Etiqueta de cuidado y talla Se notan las agujas; use aguja más fina
Grosgrain Nervios transversales; solo dibujo grueso, los remates finos se tapan 10–38 mm Ropa de trabajo, denim, unisex Texto bajo 1,5 mm se mete en los nervios
Cinta de algodón Tacto natural y mate; la tinta penetra y los bordes se suavizan 10–30 mm Colecciones orgánicas y de posicionamiento natural Encoge 2–4 % en el primer lavado; preverlo en el doblez

3. Los tres métodos y su punto de inflexión

La cantidad, el número de colores y si los datos cambian por pieza deciden el método. Mezclar dos métodos en un mismo pedido es normal; no hace falta comprometer toda la colección con uno solo.

  • Serigrafía rotativa: una pantalla por color, rentable desde unos miles de piezas y con Pantone exactos; seis colores caben en una cinta de 20 mm.
  • Transferencia térmica: sin pantalla ni forma, el archivo va directo a la máquina; es la opción por defecto para series cortas y para etiquetas cuyo tamaño o lote cambia pieza a pieza.
  • Tóner digital o inyección: ideal para pruebas, juegos de muestras y validación de un arte; el coste unitario sigue alto y rara vez es la vía de producción por encima de unos cientos de piezas.

4. Reglas de arte que sobreviven a la cinta

La impresión sobre cinta falla por motivos aburridos: texto demasiado pequeño, líneas demasiado finas, texto en negativo. Estos umbrales son los que TAGE revisa antes de emitir una prueba; comprobarlos usted mismo ahorra un intercambio.

  • Altura de mayúscula mínima de 1,2 mm para texto latino y 1,5 mm para caracteres chinos, japoneses o coreanos; por debajo, la tinta invade los huecos.
  • Ninguna línea por debajo de 0,25 mm, y nada de texto en negativo por debajo de 6 pt: la tinta se corre y tapa las letras.
  • Los códigos de barras van en tafetán, no en satén: el brillo refleja el haz del lector y baja la tasa de lectura. Deje 3 mm de zona de silencio a cada lado.

5. Bordes, dobleces y margen de costura

Una cinta impresa tiene dos extremos cortados, y un extremo cortado se deshilacha en el lavado si no está sellado. El corte en caliente o por ultrasonidos sella los hilos y es el estándar en satén y tafetán; la cinta de algodón suele plegarse y coserse, porque un borde soldado endurece el extremo. Los dobleces siguen la posición de costura: el doblez en los dos extremos (end fold) repliega ambos bordes cortos y exige 10 mm más de longitud de corte; el doblez central duplica la cinta para una etiqueta de cuello, sin longitud extra pero indicando la línea de doblez; el doblez en inglete (miter) repliega los cuatro bordes para una etiqueta cosida por todo el perímetro. Indique longitud de corte, tipo de doblez y margen de costura en el pedido: una cinta de 20 mm con doblez en extremos consume unos 30 mm de material por etiqueta, y eso es lo que está pagando.

6. Resistencia al lavado y menciones obligatorias por mercado

La resistencia se mide, no se afirma. Pida los resultados de solidez al lavado ISO 105-C06 a 40 °C y de frote ISO 105-X12 sobre la cinta y la tinta reales, lave tres etiquetas de producción y vuelva a leerlas: un texto de 1,2 mm que se cierra ya era demasiado pequeño. El contenido es donde más difieren los mercados. En la UE, el Reglamento (UE) n.º 1007/2011 exige la composición de fibras en una etiqueta permanente y la EN ISO 3758 rige los símbolos de cuidado. Francia añade la identificación del responsable y la terminología de cuidado en francés según el código de consumo; España exige la misma información en español. En Japón, la ley de etiquetado de calidad de bienes de consumo exige composición, símbolos según JIS L 0001, nombre y dirección del etiquetador y país de origen. En Corea son obligatorios el contenido de fibra, los símbolos según KS K 0021 y el país de origen. Un solo arte no sirve para cuatro mercados: por eso el texto de cuidado va en etiqueta impresa, porque se cambia el archivo y no el programa de tejido.

Regla simple: si la etiqueta lleva talla, lote, número de serie o texto por debajo de 1,5 mm, imprímala. Si debe llevar la marca durante años de lavado, téjala. La mayoría de las colecciones acaban usando ambas: marca tejida y etiqueta de cuidado impresa.

Artículos relacionados

Envíe el arte y la cinta que tiene en mente: imprimimos pruebas de 15 mm y 25 mm sobre dos soportes y devolvemos un escaneo a 10× con la altura de texto medida.

Solicitar pruebas y presupuesto →