Una etiqueta colgante tiene dos caras, pero la mayoría de las marcas solo diseña una. El reverso es donde la prenda lleva lo que la etiqueta de cuidado no admite: el código de barras EAN-13 para el punto de venta, una zona de precio para los rebajes, la declaración de origen para la aduana y la dirección del operador económico responsable en la Unión. Un reverso bien compuesto trabaja en silencio toda la temporada; uno mal compuesto no trae una reclamación, trae un cargo de la marca.
1. El reverso es una superficie legal, no un espacio sobrante
El anverso vende la marca; el reverso decide si la prenda se puede vender. Tres actores leen el reverso y ninguno es su cliente: el punto de venta lee el código de barras, la aduana lee el origen, la vigilancia de mercado lee el responsable y la composición. Por eso una etiqueta profesional se maqueta primero por el reverso. El arte del anverso puede ceder ante la información obligatoria del reverso, nunca al contrario. En la práctica el reverso se divide en tres capas: obligatorio legal (composición, origen, responsable, importador), exigido por el canal (código de barras, zona de precio, talla) y opcional de marca (código QR, consejos de cuidado, cuenta social). El orden de prioridad es fijo: lo opcional se sacrifica primero.
2. Mercado por mercado: qué debe figurar al dorso
La tabla siguiente es la que usamos al componer un reverso. Una marca que vende en cinco mercados no suele necesitar cinco etiquetas: un reverso por zonas más una pegatina específica del mercado resuelve la mayoría de los casos. La frontera es si los textos legales pueden convivir en la misma zona. Si un mercado exige la formulación completa en su idioma, ese mercado necesita su propia versión: una pegatina no sustituye, porque se despega en el lavado, la prueba y el transporte.
| Mercado | Obligatorio al dorso | Base legal |
|---|---|---|
| Unión Europea | Composición de fibras; país de origen (o referencia a dónde consta); nombre y dirección del responsable en la UE | Reglamento (UE) no 1007/2011; GPSR (UE) 2023/988 |
| Francia | Información obligatoria en francés; señalización de clasificación (Triman) según la categoría | Code de la consommation; loi AGEC (Francia) |
| España | Información obligatoria en español; si la etiqueta hace de precio, se exige el precio por unidad | Reglamento (UE) no 1007/2011; Real Decreto Legislativo 1/2007 |
| Japón | Porcentaje de mezcla, símbolos de cuidado, nombre del operador, país de origen — en japonés | 家庭用品品質表示法 (ley japonesa de etiquetado); JIS L 0001 |
| Corea | Marcado de origen, composición, símbolos de cuidado, importador — en coreano | Ley de Comercio Exterior (marcado de origen); KS K 0021 |
| Estados Unidos | Contenido de fibras, país de origen, identidad del importador o fabricante; instrucciones de cuidado para textiles | 16 CFR Part 303 |
3. Cuántos milímetros necesita cada elemento
Cuando un reverso falla, casi siempre es por dimensiones y no por diseño: se come la zona de silencio del código de barras, el texto legal baja de la altura de mayúscula legible, la zona de precio cae en el sangrado. Los valores siguientes son nuestros mínimos de trabajo. Por debajo, conviene escanear la prueba en lugar de esperar un rechazo en tienda. Los dos formatos que más producimos son 50 × 90 mm (código de barras más tres líneas legales) y 45 × 70 mm (código de barras más dos líneas).
| Elemento | Tamaño mínimo | Por qué |
|---|---|---|
| Código de barras EAN-13 con zonas de silencio | 37,3 × 25,9 mm; nunca por debajo del 80 % | Recortar la zona de silencio o añadir texto hace que la caja no lea |
| QR u otro código 2D | 12 × 12 mm | Por debajo de 12 mm el móvil a 20 cm suele fallar |
| Texto legal: composición, origen, responsable | 1,5 mm de altura de mayúscula; interlínea mínima de 1,3 veces | Por debajo de 1,5 mm la impresión se embota y nadie lo lee |
| Zona de precio | 12 × 8 mm, al menos 3 mm dentro de la línea de corte | Debe admitir dos pegatinas sin despegarse |
| Gramaje cuando el dorso va en pleno | No menos de 300 g/m² o se transparenta al anverso | Un pleno oscuro sobre 250 g/m² siempre transparenta |
4. Tres costes ocultos de un dorso en pleno
Un dorso en pleno parece premium pero cambia tres cosas: el gramaje, la cantidad de tinta y el secado. Primero, el pleno exige un papel más grueso para evitar la transparencia, lo que sube el precio unitario. Segundo, un pleno oscuro necesita dos pasadas o hace moteado bajo la luz de la tienda, y dos pasadas alargan el secado: las hojas deben abanicarse antes de embalar. Tercero, si el anverso lleva estampación en caliente, los disolventes de la tinta del dorso pueden migrar bajo presión y velar el borde del foil. Nuestro ajuste por defecto: un pleno al 40–60 % de gris o del color de marca y el texto legal en negro 100 %, que sostiene el diseño sin segunda pasada.
5. Cinco errores que obligan a reimprimir la etiqueta
- Rango de números erróneo: un código interno en lugar del GTIN hace que la caja marque otro artículo y se retire el lote.
- Origen incoherente: si el tejido viene de un país y la confección de otro, el origen sigue al país de confección, no al del tejido.
- Responsable UE sin dirección: la autoridad exige una dirección localizable; solo el nombre de marca equivale a no declararlo.
- Símbolos de cuidado en la etiqueta colgante pero no en la de cuidado: deben ir fijados de forma permanente; una etiqueta extraíble no puede ser el único soporte.
- Pleno oscuro al dorso sobre 250 g/m²: la transparencia arruina el arte frontal y la tasa de devolución supera a la de una errata.
Artículos relacionados
Envíe el arte, la lista de mercados y la cantidad: devolvemos una maqueta del reverso por zonas con posición y altura del texto legal, zona de silencio y zona de precio, más una lista de control por mercado.
Solicitar maqueta del reverso y presupuesto →