El requisito legal para el texto de las etiquetas de cuidado se reduce a cuatro palabras: claramente legible. En planta eso son tres números medibles: altura de letra, grosor de trazo y contraste. Tome una línea, 65 % poliéster y 35 % algodón: a 0,8 mm de altura sobre una etiqueta de nailon recubierto se convierte en una barra negra, y a 1,2 mm sobre una etiqueta tejida aún necesita un trazo de 0,20 mm para que las letras no se unan. Esta guía reúne nuestras alturas mínimas, el espaciado de los símbolos de cuidado, un presupuesto de ancho multilingüe y el idioma legal de cada mercado, para que el cálculo ocurra antes de aprobar el arte.
1. Altura mínima: la misma palabra, el triple de diferencia
La tabla siguiente es nuestro mínimo de trabajo, no un artículo de norma: la ISO 3758 define los símbolos de cuidado pero no la altura de letra, y tanto el Reglamento (UE) n.º 1007/2011 como el 16 CFR 423 estadounidense piden solo legibilidad. El control descansa en dos gestos: fijar el mínimo al aprobar el arte y, tras la muestra, hacer leer la etiqueta a 300 lux y 30 cm a un colega que nunca vio el modelo. Una lectura errónea o un silencio es un rechazo.
| Proceso | Altura mín. | Trazo mín. | Nota |
|---|---|---|---|
| Etiqueta tejida, lanzadera | 1,2 mm | 0,20 mm | Cuanto menor la letra, más difícil y caro el tejido |
| Etiqueta tejida, agujas | 1,6 mm | 0,30 mm | Por debajo, O, A y 8 se unen |
| Etiqueta de nailon recubierto, transferencia térmica | 1,0 mm | 0,15 mm | La opción habitual con idiomas en paralelo |
| Etiqueta de film transfer | 0,8 mm | 0,12 mm | Hay que fijar temperatura y presión |
| Colgante de papel, offset | 1,0 mm | 0,10 mm | Puede bajar más, a costa de la lectura en tienda |
| Láser o inyección | 0,9 mm | 0,15 mm | Bordes que sangran: evite serif muy finos |
2. Símbolos de cuidado: orden, tamaño y espaciado
Cinco símbolos, orden fijo: lavado, blanqueo, secado, planchado, cuidado profesional. Europa y EE. UU. usan las figuras de la EN ISO 3758, Japón el juego definido en JIS L 0001 y Corea los símbolos KS K 0021. La legibilidad depende de dos hábitos: altura de símbolo al menos 1,5 veces la altura de letra de la línea, y un espacio de un símbolo entre vecinos. Indique la temperatura como 30 ℃ o 40 ℃ y elimine el texto pequeño bajo los símbolos: es lo primero que se cierra y lo primero que se lee mal.
3. Presupuesto de ancho multilingüe: francés y español crecen un 20–35 %
Medido sobre el mismo bloque de composición, cuidado y origen: inglés 100 caracteres como base, francés 125–135, español 120–130, japonés 60–70 caracteres, coreano 70–80. Con 40 mm de ancho útil y 1,0 mm de cuerpo, una línea admite unos 70 caracteres, así que la versión francesa pide una línea más sin avisar. El orden práctico es empezar por el idioma más largo: francés, luego español e inglés, y al final chino y japonés o coreano. Al revés, el francés nunca entra y se recorta la altura, que es justo cómo se cae por debajo del mínimo legible.
| Idioma | Caracteres del mismo bloque (inglés = 100) | Líneas que caben en 40 mm | Cómo ajustarlo |
|---|---|---|---|
| Inglés | 100 (base) | 4 | — |
| Francés | 125–135 | 3 | Quitar artículos, usar abreviaturas normalizadas, sin espacio antes del % |
| Español | 120–130 | 3 | Abrir las oraciones con que, evitar el que encadenados |
| Japonés | 60–70 caracteres | 3–4 | Mezclar kanji y kana, nunca todo en kana |
| Coreano | 70–80 caracteres | 3 | Omitir partículas y separar por espacios |
4. Idioma legal: un idioma ausente es una etiqueta ausente
El Reglamento (UE) n.º 1007/2011 exige el etiquetado en la lengua del Estado miembro donde se vende; Francia además exige menciones obligatorias en francés según el Code de la consommation, y España fija el método y la terminología del etiquetado de fibras en el Real Decreto 928/1987. Japón exige la mezcla de fibras, los símbolos de cuidado y el origen en japonés, y Corea el marcado en coreano con la información de certificación KC. El fallo habitual no es una mala traducción sino una traducción a medias: composición en francés y cuidado todavía en letra pequeña inglesa. El consumidor francés recibe media información y una auditoría de aduana o de marketplace lo cuenta como no conforme.
5. Contraste: tres combinaciones que fallan más
- Letra clara sobre fondo oscuro con tinta metálica: el dorado sobre negro deslumbra en ángulo y sangra de frente, hay que sumar un 30 % de altura
- Blanco sobre negro en etiqueta tejida: la trama blanca gruesa rellena los contraformas y O, A y 8 se cierran primero
- Letra de color sobre nailon blanco: rojo y naranja sangran más rápido, pase a azul marino o negro
- Recubrimiento mate o reflectante: el brillo queda irregular tras imprimir y la etiqueta desaparece bajo la luz de tienda, use tinta mate y más interletraje
6. Validación: 300 lux, 30 cm, tres lectores
- Tras la muestra, tres personas leen a 300 lux y 30 cm; una lectura errónea devuelve el arte
- Medir altura y trazo con lupa 10× y escala, punto por punto, y registrar los valores
- Grado de código de barras al menos 1,5 (grado B) en colgantes de papel y 1,2 en etiquetas tejidas
- Comparar cada símbolo con las figuras EN ISO 3758, JIS L 0001 y KS K 0021, sin glifos parecidos
- Revisar cada versión de idioma: francés, español, japonés y coreano no pueden quedarse en la composición
Artículos relacionados
- Requisitos de impresión de etiquetas de cuidado
- Tamaño de etiqueta de cuidado: cuántos centímetros
- Tabla de símbolos de cuidado: leer los cinco grupos
¿Prefiere una muestra 1:1 para comprobar si la altura mínima se lee?
Solicitar muestras y presupuesto →