Vietnam es el segundo exportador textil del mundo y, para muchas marcas, base de aprovisionamiento y mercado de venta. Toda prenda fabricada, importada o en circulación en Vietnam debe llevar una etiqueta conforme al decreto local: idioma vietnamita, responsable y origen son obligatorios. Esta guía traduce el Decreto 43/2017/ND-CP y su modificación 111/2021/ND-CP en especificaciones listas para el arte final.
1. Base legal y ámbito
El etiquetado de mercancías en Vietnam se rige por el Decreto 43/2017/ND-CP, de 2017, modificado por el Decreto 111/2021/ND-CP, bajo el Ministerio de Ciencia y Tecnología (MOST). Cubre mercancías producidas, importadas y en circulación, textiles incluidos. La exigencia central es simple: etiquetado veraz, claro, legible y coherente con el producto.
2. El vietnamita es obligatorio, otros idiomas pueden convivir
El vietnamita es obligatorio. Puede añadirse inglés u otros idiomas, pero el contenido vietnamita debe ser completo, correcto y coherente; si discrepan, prevalece el vietnamita. Dos fallos se repiten: la etiqueta solo en inglés y un vietnamita que solo traduce la marca.
3. Los seis datos obligatorios
| Dato | Requisito | Error frecuente |
|---|---|---|
| Denominación | Nombre genérico en vietnamita, igual al despacho aduanero | Solo la marca |
| Responsable | Nombre del importador o fabricante y dirección en Vietnam | Solo la matriz extranjera |
| Origen | Indicado según las reglas de origen aplicables | Contradice el origen declarado |
| Composición | Porcentaje por fibra, en orden decreciente | Poner algodón sin porcentaje |
| Talla | Talla local o medida corporal en cm | Talla europea sin explicación |
| Cuidado | Símbolos ISO 3758 o texto en vietnamita | Símbolos ausentes o dos juegos contradictorios |
4. Cómo escribir tallas y medidas
Indique la talla local y una medida corporal en centímetros: contorno de pecho 96 cm en adulto, estatura 110, 120 y 130 cm en niño. El gramaje se da en g/m², no como grueso, y los largos en cm. Las prendas destinadas a la UE deben cumplir la composición del Reglamento (UE) 1007/2011 y designar un responsable según el GPSR (UE) 2023/988. En España la información obligatoria del etiquetado debe ir en la lengua del mercado.
5. Símbolos de cuidado y durabilidad
El cuidado puede expresarse con símbolos ISO 3758 o en vietnamita, pero en ambos casos el marcado debe seguir legible durante toda la vida de la prenda. Use una etiqueta cosida, tejida o transferida al calor, no un adhesivo. En tejidos oscuros y muy elásticos, compruebe la legibilidad tras cinco lavados: el transfer suele blanquearse tras el termofijado.
6. Quién asume cada obligación
El responsable en Vietnam es el importador o el fabricante: su nombre y dirección deben figurar en la etiqueta y responde de la exactitud. El proveedor fabrica según el arte y aporta informes de composición y documentos de origen; la marca valida la redacción en vietnamita. Dejar ese reparto en la orden de compra es más barato que discutirlo después.
7. Lista de control antes de embarcar
- Vietnamita en toda la etiqueta, no solo inglés
- Nombre del importador y dirección en Vietnam completos
- Porcentajes de fibra coherentes con la aduana y el informe de ensayo
- Marcado de origen conforme al cálculo de reglas de origen
- Símbolos de cuidado completos, sin un segundo juego contradictorio
Artículos relacionados
- Requisitos de etiquetado en el Sudeste Asiático
- Etiquetas de cuidado multilingües: cómo caben en la cinta
- Manual de etiquetado de proveedor: cómo aplicarlo
Envíe los mercados de destino y su arte actual; devolvemos una maqueta con los campos en vietnamita, las tallas y los símbolos de cuidado.
Revisar nuestro arte de etiqueta en vietnamita