Vietnam es el segundo exportador textil del mundo y, para muchas marcas, base de aprovisionamiento y mercado de venta. Toda prenda fabricada, importada o en circulación en Vietnam debe llevar una etiqueta conforme al decreto local: idioma vietnamita, responsable y origen son obligatorios. Esta guía traduce el Decreto 43/2017/ND-CP y su modificación 111/2021/ND-CP en especificaciones listas para el arte final.

1. Base legal y ámbito

El etiquetado de mercancías en Vietnam se rige por el Decreto 43/2017/ND-CP, de 2017, modificado por el Decreto 111/2021/ND-CP, bajo el Ministerio de Ciencia y Tecnología (MOST). Cubre mercancías producidas, importadas y en circulación, textiles incluidos. La exigencia central es simple: etiquetado veraz, claro, legible y coherente con el producto.

2. El vietnamita es obligatorio, otros idiomas pueden convivir

El vietnamita es obligatorio. Puede añadirse inglés u otros idiomas, pero el contenido vietnamita debe ser completo, correcto y coherente; si discrepan, prevalece el vietnamita. Dos fallos se repiten: la etiqueta solo en inglés y un vietnamita que solo traduce la marca.

3. Los seis datos obligatorios

Dato Requisito Error frecuente
Denominación Nombre genérico en vietnamita, igual al despacho aduanero Solo la marca
Responsable Nombre del importador o fabricante y dirección en Vietnam Solo la matriz extranjera
Origen Indicado según las reglas de origen aplicables Contradice el origen declarado
Composición Porcentaje por fibra, en orden decreciente Poner algodón sin porcentaje
Talla Talla local o medida corporal en cm Talla europea sin explicación
Cuidado Símbolos ISO 3758 o texto en vietnamita Símbolos ausentes o dos juegos contradictorios

4. Cómo escribir tallas y medidas

Indique la talla local y una medida corporal en centímetros: contorno de pecho 96 cm en adulto, estatura 110, 120 y 130 cm en niño. El gramaje se da en g/m², no como grueso, y los largos en cm. Las prendas destinadas a la UE deben cumplir la composición del Reglamento (UE) 1007/2011 y designar un responsable según el GPSR (UE) 2023/988. En España la información obligatoria del etiquetado debe ir en la lengua del mercado.

5. Símbolos de cuidado y durabilidad

El cuidado puede expresarse con símbolos ISO 3758 o en vietnamita, pero en ambos casos el marcado debe seguir legible durante toda la vida de la prenda. Use una etiqueta cosida, tejida o transferida al calor, no un adhesivo. En tejidos oscuros y muy elásticos, compruebe la legibilidad tras cinco lavados: el transfer suele blanquearse tras el termofijado.

6. Quién asume cada obligación

El responsable en Vietnam es el importador o el fabricante: su nombre y dirección deben figurar en la etiqueta y responde de la exactitud. El proveedor fabrica según el arte y aporta informes de composición y documentos de origen; la marca valida la redacción en vietnamita. Dejar ese reparto en la orden de compra es más barato que discutirlo después.

7. Lista de control antes de embarcar

  • Vietnamita en toda la etiqueta, no solo inglés
  • Nombre del importador y dirección en Vietnam completos
  • Porcentajes de fibra coherentes con la aduana y el informe de ensayo
  • Marcado de origen conforme al cálculo de reglas de origen
  • Símbolos de cuidado completos, sin un segundo juego contradictorio
El coste en Vietnam no es la traducción, sino el rechazo del embarque: el almacenaje y el retraso en frontera superan con creces rehacer todas las etiquetas. Trate el arte en vietnamita como una versión de diseño propia.

Artículos relacionados

Envíe los mercados de destino y su arte actual; devolvemos una maqueta con los campos en vietnamita, las tallas y los símbolos de cuidado.

Revisar nuestro arte de etiqueta en vietnamita