Corea del Sur no acepta un juego de etiquetas pensado para la UE o EE. UU. Además de composición, origen y cuidado, exige el mes y año de fabricación y una norma de garantía de calidad o un teléfono de atención al consumidor, más las menciones del KC (confirmación de seguridad o declaración del proveedor). Muchas fábricas chinas envían un juego «europeo» y tienen que reetiquetar.

Esta guía cubre la base legal, las menciones obligatorias, las dos vías del KC, los símbolos de cuidado y el idioma coreano, el reparto entre etiqueta colgante, etiqueta de cuello y de cuidado, y los cinco errores más frecuentes. Para las últimas revisiones, confirma con un laboratorio.

1. Qué normas regulan las etiquetas en Corea

  • Ley de seguridad de aparatos eléctricos y productos de consumo: la ropa es producto de consumo; la ley y su reglamento fijan las menciones de calidad y los requisitos de seguridad del KC
  • Normas de etiquetado y publicidad: controlan alegaciones falsas o exageradas y el origen, también en las páginas de producto online
  • Símbolos de cuidado KS K 0021: las revisiones recientes se alinean con la ISO 3758; símbolos y texto en coreano deben reflejar el cuidado real

2. Las menciones obligatorias

El etiquetado de calidad textil suele incluir ocho elementos: nombre del producto, mes y año de fabricación, composición, talla, nombre y dirección del fabricante o importador, país de fabricación, instrucciones de cuidado y norma de garantía o teléfono de consumidor. En importaciones, la obligación recae en el importador coreano.

ElementoPunto clave
ComposiciónMarca la composición analizada; se suele admitir unos tres puntos de tolerancia, según el laboratorio
Mes y año de fabricaciónEspecífico de Corea: basta mes y año, pero también en importaciones, nunca en blanco
Datos del importadorSe exige nombre y dirección del importador coreano; solo una fábrica o comercial china será rechazado
Norma de garantía o teléfonoAl menos uno de los dos: la mención que más olvidan las fábricas chinas
  • El resto: nombre, talla en el sistema coreano, país de fabricación e instrucciones de cuidado son igualmente obligatorios
  • Venta online: la página del producto debe mostrar composición, talla, origen e importador, coherente con la etiqueta
  • Embalaje: la normativa de reciclaje suele exigir indicar el material (papel, PE, PP); el PVC y el sobreeembalaje están restringidos

3. El marcado KC: dos vías distintas

El KC no es un certificado único, sino un sistema por nivel de riesgo. En ropa, los textiles para menores de 36 meses suelen ir por confirmación de seguridad (ensayo en laboratorio acreditado, marca KC y número), y la mayoría de prendas de adulto por declaración de conformidad del proveedor. La clasificación depende del reglamento vigente y del laboratorio.

  • Dónde marcar: la marca KC y el número van en el producto, el envase mínimo o un documento adjunto; no se pueden omitir todos
  • Alcance de seguridad: las categorías infantiles suelen cubrir formaldehído, colorantes azoicos, pH, solidez del color y resistencia de los anexos
  • Reparto de tareas: el importador confirma y registra, pero muestras, informes de composición y contenido de etiqueta los aporta la fábrica; alinear pronto evita un reetiquetado

4. Textos en coreano y símbolos de cuidado

  • Idioma: el etiquetado se hace en coreano; junto a inglés o caracteres chinos, el coreano no puede ser más pequeño. Una etiqueta solo en chino/inglés es un riesgo real
  • Juego de símbolos: usa los símbolos KS K 0021 (alineados con ISO 3758) en lugar de reutilizar los GINETEX europeos
  • Coherencia: símbolos, texto en coreano y cuidado real deben coincidir; símbolo de lavado a mano con consejo de máquina es motivo clásico de devolución

5. Los cinco errores más frecuentes

  1. Omitir la norma de garantía o el teléfono de consumidor: obligatorio en Corea y ausente en juegos UE/EE. UU.
  2. Etiquetas sin coreano, o coreano claramente más pequeño que el inglés
  3. Composición puesta por estimación de compras, sin coincidir con el informe de ensayo
  4. Campo de importador con la fábrica china o en blanco
  5. Etiqueta colgante y de cuidado se contradicen: 100 % algodón frente a CVC

6. Repartir la información entre los tres soportes

Corea pide muchas menciones y meterlas todas en una etiqueta de cuello la vuelve ilegible. Lo habitual: lo legal agrupado y lo de marca aparte — composición y cuidado en la etiqueta de cuidado, marca y talla en la de cuello, importador y teléfono en la colgante, con el KC en el lugar más visible.

  • Etiqueta de cuidado: composición, símbolos e instrucciones en coreano; cinta tejida o impresión estucada para un texto estable al lavado
  • Etiqueta de cuello: marca, talla y país de fabricación, con cuerpo de texto coreano conforme
  • Etiqueta colgante: importador, teléfono de consumidor, número KC y tienda online, sin sacrificar el diseño
💡 Consejo: antes de un pedido para Corea, pide al importador su plantilla de etiquetado declarada y reparte cada mención entre colgante y etiqueta de cuidado antes de maquetar. Medio día evita reetiquetar todo el lote.

Artículos relacionados

¿Necesitas etiquetas de cuidado, de cuello y colgantes en coreano? Envíanos nombre y dirección del importador, informe de composición, requisitos y cantidades: muestras en 3–7 días.

Solicitar presupuesto de accesorios para Corea →