吊牌有兩面,多數品牌只設計了一面。吊牌背面才是衣服上真正裝得下條碼、價格欄、原產國聲明與歐盟責任方地址的地方——這些內容洗水標放不下,零售商與海關卻一定要看到。背面排對了,這張吊牌整季安靜地完成工作;排錯了,先來的不是客訴,而是品牌開的扣款單。本文把背面該印什麼、每個市場的法定差異、每個元素要留多少毫米,逐項講清楚。

一、背面是法定表面,不是剩下的空白

吊牌正面賣的是品牌,背面決定這件衣服能不能賣。讀背面的是三方,而且沒有三方是你的顧客:收銀機讀條碼、海關讀原產國、市場監管讀責任方與纖維成分。所以專業的吊牌排版,背面先排、正面後排——正面的插畫可以為背面的法定資訊讓位,反過來不行。實務上可以把背面內容分三層:法定必印(成分、原產國、責任方、進口商)、通路必印(條碼、價格欄、尺碼)、品牌自選(QR 碼、保養提示、社群帳號)。三層的優先級是固定的,自選內容永遠先被犧牲。

二、逐市場:背面必須出現什麼

下表是我們為客戶排稿時使用的對照表。同一個品牌賣到五個市場,往往不是五套吊牌,而是一張背面分區印刷的吊牌加上一張市場專用貼紙;分界點在於法定文字能不能共存於同一區域。若某市場要求以当地語言完整表述,就必須獨立一版,不能靠貼紙遮蓋(貼紙在洗滌、試穿與運輸中會掉)。

市場 背面必須出現 依據
歐盟 纖維成分;原產國(或標明產地見於他處);歐盟責任方名稱與地址 Règlement (UE) no 1007/2011;GPSR (UE) 2023/988
法國 法定資訊須以法語表述;分類投放標識(如 Triman)依品類適用 Code de la consommation;loi AGEC
西班牙 法定資訊以西班牙語表述;吊牌兼作價籤時須標單位價格 Reglamento (UE) no 1007/2011;Real Decreto Legislativo 1/2007
日本 混用率、取扱表示(洗濯表示)、事業者名、原産国;以日語標示 家庭用品品質表示法;JIS L 0001
韓國 原產地標示、混用率、取扱表示、進口商;以韓語標示 大韓民國對外貿易法(原產地標示);KS K 0021
美國 纖維含量、原產國、進口商或製造商身分;紡織品須附洗護指示 16 CFR Part 303

三、每個元素要留多少毫米

背面排版失敗,八成不是設計問題而是尺寸問題:條碼留白被吃掉、法文字高太小掃不出、價格欄被壓在出血線上。下面這組是我們常用的最小值,低於它就要在打樣階段實測掃描,而不是等到門店退貨。吊牌常用尺寸是 50 × 90 mm 與 45 × 70 mm,前者剛好排得下條碼加三行法定文字,後者只放得下條碼加兩行。

元素 最小尺寸 為什麼
EAN-13 條碼(含左右留白) 37.3 × 25.9 mm;縮小不得低於 80% 留白被裁或加字,收銀機會直接讀不到
QR 或二維碼 12 × 12 mm 低於 12 mm,手機在 20 cm 距離常掃不出
法定文字(成分、原產國、責任方) 字高 1.5 mm;行距不小於字高 1.3 倍 低於 1.5 mm 印刷會糊,监管与消费者都读不清
價格欄 12 × 8 mm,離裁切線至少 3 mm 貼價標後要能被重新貼一次,不會翻邊
紙張厚度(背面滿版時) 不低於 300 g/m²,否則正面透印 深色滿版背面在 250 g/m² 上一定透

四、背面滿版的三個工藝代價

背面滿版看起來高級,但它同時改了三件事:紙張厚度、油墨量與乾燥時間。第一,滿版需要更厚的紙才不透印,這一項就讓單價上升;第二,深色滿版要上兩道墨,否則燈下會花,兩道墨又延長乾燥,散件包裝前必須先過一遍翻紙;第三,滿版正面燙金時,背面油墨中的溶劑可能在壓印時遷移,燙金邊緣會發霧。我們的建議是背面用 40–60% 的淺灰或品牌色網點做大面積,法定文字用 100% 黑,既壓得住畫面又不必上兩道墨。

五、讓吊牌被重印的五個錯誤

  • 條碼號段用錯:把內部貨號當 GTIN 印上去,門店掃出別的商品,整批下架。
  • 原產國與實際生產地不一致:面料在 A 國、成衣在 B 國縫製時,原產國按成衣地認定,不是按面料地。
  • 歐盟責任方只寫品牌名沒寫地址:市場監管要求可聯絡的實體地址,只有品牌名視同未標。
  • 把洗護符號印在吊牌上卻沒印在洗水標上:符號必須永久附著在產品上,吊牌可撕除,不能作為唯一載體。
  • 背面深色滿版配 250 g/m² 紙:正面圖案被透印毀掉,退貨率比印錯字更高。
費用怎麼算:吊牌背面印刷的單價主要由三項決定——紙張克重(300 與 350 g/m² 差一檔)、背面是單色還是滿版、以及是否需要逐張可變資料(序號、二維碼)。我們不報固定單價,因為同樣 50 × 90 mm 的吊牌,這三項不同可以差出一倍。把圖稿、目標市場與預計數量發給我們,我們回一份含紙張、工藝與法定文字校對的清單。

相關文章

把圖稿、銷售市場清單與預計數量寄給我們,我們回一份背面分區稿:法定文字、條碼留白、價格欄各自的位置與字高,附逐市場校對表。

索取吊牌背面排版與報價 →