服裝標籤術語中英對照表：採購溝通不再踩坑

和服裝輔料供應商溝通時，「吊牌」「織嘜」「洗水標」這些詞在不同語言裏說法各異，一個詞說錯，報價單可能就完全對不上。這份服裝標籤術語中英對照表按品類整理常用詞彙與詢盤表達，無論您用中文還是英文詢價，都能準確傳達需求。

1. 吊牌相關術語

中文	英文	法語	西班牙語
吊牌	Hang tag	Étiquette suspendue	Etiqueta colgante
銅版紙	Art paper	Papier couché	Papel estucado
牛皮紙	Kraft paper	Papier kraft	Papel kraft
燙金	Foil stamping	Dorure à chaud	Estampado en caliente
壓凹凸	Embossing / Debossing	Gaufrage / Contre-gaufrage	Relieve / Hueco
覆膜	Lamination	Pelliculage	Laminado
模切	Die-cut	Découpe à l'emporte-pièce	Troquelado
棉繩	Cotton string	Cordon coton	Cordón de algodón
雞眼	Eyelet	Œillet	Ojete

2. 織嘜與洗水標術語

中文	英文	法語	西班牙語
織嘜 / 主嘜	Woven label	Label tissé	Etiqueta tejida
緞面	Satin	Satin	Satén
平紋	Taffeta	Taffetas	Tafetán
提花	Jacquard	Jacquard	Jacquard
洗水標	Care label	Étiquette d'entretien	Etiqueta de cuidado
成分	Fiber composition	Composition des fibres	Composición de fibras
洗滌符號	Wash symbols	Symboles d'entretien	Símbolos de lavado
印嘜	Printed label	Étiquette imprimée	Etiqueta impresa

3. 包裝與印刷工藝術語

中文	英文	法語	西班牙語
包裝袋	Poly bag	Sac plastique	Bolsa de plástico
環保紙袋	Eco paper bag	Sac papier écologique	Bolsa de papel ecológica
自封袋	Zipper bag	Sac à zip	Bolsa con cremallera
膠印	Offset printing	Impression offset	Impresión offset
數碼印刷	Digital printing	Impression numérique	Impresión digital
打樣	Sampling	Échantillonnage	Muestreo
大貨	Bulk production	Production en série	Producción en serie
交期	Lead time	Délai de livraison	Plazo de entrega

4. 詢盤與溝通常用表達

• 請報 FOB/CIF 價並註明付款方式。——Please quote FOB/CIF prices and payment terms.
• 這款吊牌的起訂量是多少？——What is the MOQ for this hang tag?
• 打樣需要多長時間？——How long does sampling take?
• 請先寄 3 套實物樣品給我們確認。——Please send us 3 sets of physical samples for approval.
• 大貨交期大概多久？——What is the lead time for bulk production?
• 請按附件設計文件報價，顏色以潘通色號爲準。——Please quote per the attached artwork; colors match the Pantone numbers.

5. 術語之外：下單前確認的規格清單

詞彙對齊只是第一步，把規格寫進訂單才能避免糾紛：尺寸（吊牌長寬、織嘜寬度、洗水標尺寸）、材質與克重/線材、顏色（潘通號或色樣）、工藝（印刷方式、燙金、覆膜）、數量與交期、包裝方式（每袋數量、裝箱）以及檢測與證書要求。把這張清單發給供應商，對方報價會更準，返工更少。