越南是全球第二大服裝出口國,也是許多品牌的採購地與銷售市場。只要商品在越南生產、進口或流通,標籤就必須符合當地貨物標籤法令:越南語內容、責任主體與原產地缺一不可。這篇把 43/2017/ND-CP 與其修訂版 111/2021/ND-CP 的要求,整理成可以直接寫進標籤圖稿的規格。

1. 法律依據與適用範圍

越南的貨物標籤由《貨物標籤法令》43/2017/ND-CP 規範(2017 年發布),並經 111/2021/ND-CP 修訂,主管機關為科學技術部(MOST)。適用對象包括在越南生產、進口與流通的貨物,服裝與紡織品都在其中。法令的核心要求是:標籤內容必須真實、清晰、易讀,且與貨物實際情況一致。

2. 越南語是強制要求,外語可以並行

標籤必須有越南語,這是硬性要求;可以同時加英文或其他語言,但越南語內容必須完整、正確,且與外語表述一致,衝突時以越南語為準。實務上最常見的兩類不合格是:整件只有英文,以及越南語只把品牌名音譯、其餘內容缺席。

3. 紡織品必須標示的六項內容

項目 要求 常見錯誤
品名 越南語通用名稱,與報關一致 只寫品牌名
責任主體 進口商或製造商名稱+越南地址 只寫境外母公司
原產地 按原產地規則標示 與報關產地不符
纖維成分 各纖維百分比,按含量降序 只寫「棉質」
尺碼 越南尺碼或 cm 身體尺寸 沿用歐碼未加說明
洗滌保養 ISO 3758 符號或越南語文字 符號缺失或一件上出現兩套矛盾說明

4. 尺碼與計量怎麼寫

尺碼建議同時給越南常用碼與公分身體尺寸:成人以胸圍 96 cm 這類實測值輔助,童裝以身高標示(110、120、130)。布料克重用 g/m²,不要只寫「厚款」;衣長、袖長一律用 cm。出口歐盟的款式還要符合 1007/2011 的纖維成分標示,並在 GPSR(EU)2023/988 下指定歐盟責任主體。

5. 洗滌符號與耐久性

洗滌保養可用 ISO 3758 符號體系,或直接用越南語文字說明;但不論哪種,標示都必須在成衣壽命內保持清晰。做法上建議縫入式洗水標(織帶或熱轉印),不要用貼紙。深色與高彈面料要測五次洗滌後的可讀性,熱轉印標在高溫定型後容易發白。

6. 進口商與供應商的責任分工

越南境內的責任主體是進口商或製造商:名稱與地址必須印在標籤上,內容真實性由該主體承擔。供應商負責按圖稿生產、提供纖維成分檢測報告與原產地文件;品牌方負責確認越南語表述沒有歧義。把這個分工寫進採購訂單,比事後爭論便宜得多。

7. 出貨前檢查清單

  • 整件是否都有越南語,而非只有英文
  • 進口商名稱與越南地址是否完整
  • 纖維百分比與報關單、檢測報告是否一致
  • 原產地標示與原產地規則推算結果是否相符
  • 洗滌符號齊全,且同一件上沒有兩套矛盾說明
越南標籤的成本不在翻譯,而在退運:一批貨卡在口岸的倉租與延誤,遠高於把所有標籤重做一遍。把越南語圖稿當成獨立的一版設計來做,比在英文稿上補字安全。

相關文章

把你的出口目的地與現有標籤圖稿發給我們,我們回一份含越南語欄位、尺碼與洗滌符號的排版建議。

請幫我核對越南語標籤圖稿